The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
GETA. This is doing nothing at all, Phædria, let’s be gone; why do we
waste our time here to no purpose. I shall be off.
PHÆD. And I too. (_They move as if going._)
ANT. Pray, now, if I assume an air, will that do? (_He endeavors to
assume another air._)
GETA. You are trifling.
ANT. Look at my countenance-- there’s for you. (_Assuming a different
air._) Will that do?
GETA. No.
ANT. Well, will this? (_Assuming another air._)
GETA. Pretty well.
ANT. Well then, this? (_Assuming a still bolder air._)
GETA. That’s just the thing. There now, keep to that, and answer him
word for word, like for like; don’t let him, in his anger, disconcert
you with his blustering words.
ANT. I understand.
GETA. {Say} that you were forced against your will by law, by sentence
of the court; do you take me? (_Looking earnestly in one direction._)
But who is the old man that I see at the end of the street?
ANT. ’Tis he himself. I can not stand it. (_Going._)
GETA. Oh! What are you about? Whither are you going, Antipho? Stop,
I tell you.
ANT. I know my own self and my offense; to your management I trust
Phanium and my own existence. (_Exit hastily._
SCENE V.
_PHÆDRIA and GETA._
PHÆD. Geta, what’s to be done now?
GETA. You will just hear some harsh language: I shall be trussed up
and trounced, if I am not somewhat mistaken. But what we were just now
advising Antipho to do, the same we must do ourselves, Phædria.
PHÆD. Away with your “musts;” rather do you command me what I am to
do.
GETA. Do you remember what were your words formerly on our entering
upon this project, with the view of protecting yourselves from ill
consequences-- that their cause was just, clear, unanswerable, {and}
most righteous?
PHÆD. I remember it.
GETA. Well then, now there’s need of that {plea}, or of one still
better and more plausible, if such there can be.
PHÆD. I’ll use my best endeavors.
GETA. Do you then accost him first; I’ll be here in reserve,[37] by
way of reinforcement, if you give ground at all.
PHÆD. Very well. (_They retire to a distance._)
SCENE VI.
_Enter DEMIPHO, at the other side of the stage._
DEM. (_to himself._) And is it possible that Antipho has taken a wife
without my consent? and that no authority of mine-- but let alone
“authority”[38]-- no displeasure of mine, at all events, has he been
in dread of? To have no sense of shame! O audacious conduct! O Geta,
{rare} adviser!
GETA (_apart to PHÆDRIA._) Just {brought in} at last.
DEM. What will they say to me, or what excuse will they find? I wonder
much.
GETA (_apart._) Why, I’ve found that out already; do think of
something else.
DEM. Will he be saying this to me: “I did it against my will; the law
compelled me?” I hear {you, and} admit it.
GETA (_apart._) Well said!
DEM. But knowingly, in silence, to give up the cause to his
adversaries-- did the law oblige him to do that as well?
GETA (_apart._) That is a hard {blow}.
PHÆD. I’ll clear that up; let me alone {for that}.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account