The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes — John Shaqi
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
PAM. I don’t know; except that I must have been under the displeasure
of the Gods, for me to have listened to him.
CHAR. Is this the fact, Davus?
DAV. It is the fact.
CHAR. (_starting._) Ha! What do you say, {you} villain? Then may the
Gods send you an end worthy of your deeds. Come now, tell me, if all
his enemies had wished him to be plunged into a marriage, what advice
but this could they have given?
DAV. I have been deceived, but I don’t despair.
CHAR. (_ironically._) I’m sure of that.
DAV. This way it has not succeeded; we’ll try another. Unless,
perhaps, you think that because it failed at first, this misfortune
can not now possibly be changed for better luck.
PAM. Certainly not; for I quite believe that if you set about it, you
will be making two marriages for me out of one.
DAV. I owe you this, Pamphilus, in respect of my servitude, to strive
with hands {and} feet, night and day; to submit to hazard of my life,
to serve you. It is your part, if any thing has fallen out contrary to
expectation, to forgive me. What I was contriving has not succeeded;
still, I am using all endeavors; or, do you yourself devise something
better, {and} dismiss me.
PAM. I wish to; restore me to the position in which you found me.
DAV. I’ll do {so}.
PAM. But it must be done directly.
DAV. But the door of Glycerium’s house here makes a noise.[77]
PAM. {That’s} nothing to you.
DAV. (_assuming an attitude of meditation._) I’m in search of--
PAM. (_ironically._) Dear me, what, now at last?
DAV. Presently I’ll give you what I’ve hit upon.
SCENE III.
_Enter MYSIS from the house of GLYCERIUM._
MYS. (_calling at the door to GLYCERIUM within._) Now, wherever he is,
I’ll take care that your own Pamphilus shall be found for you, and
brought to you by me; do you only, my life, cease to vex yourself.
PAM. Mysis.
MYS. (_turning round._) Who is it? Why, Pamphilus, you do present
yourself opportunely to me. My mistress charged me to beg of you, if
you love her, to come to her directly; she says she wishes to see you.
PAM. (_aside._) Alas! I am undone; this dilemma grows apace! (_To
DAVUS._) For me and her, unfortunate persons, now to be tortured this
way through your means; for I am sent for, because she has discovered
that my marriage is in preparation.
CHAR. From which, indeed, how easily a respite could have been
obtained, if he (_pointing to DAVUS_) had kept himself quiet.
DAV. (_ironically to CHARINUS._) Do proceed; if he isn’t sufficiently
angry of his own accord, do you irritate him.
MYS. (_to PAMPHILUS._) Aye faith, that is the case; and for that
reason, poor thing, she is now in distress.
PAM. Mysis, I swear by all the Gods that I will never forsake her; not
if I were to know that all men would be my enemies in consequence. Her
have I chosen for mine; she has fallen to my lot; our feelings are
congenial; farewell they, who wish for a separation between us;
nothing but Death separates her from me.
MYS. I begin to revive.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account