The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
DAV. Do we seem to you such very suitable persons for you to be
playing tricks with us in this way?
CHREM. (_apart._) I came {just} in time.
DAV. Make haste then, and take the child away from the door here: (_in
a low voice_) stay {there}; take care you don’t stir from that spot.
MYS. (_aside._) May the Gods confound you! you do so terrify poor me.
DAV. (_in a loud voice._) Is it to you I speak or not?
MYS. What is it you want?
DAV. (_aloud._) What-- do you ask me again? Tell me, whose child have
you been laying here? Let me know.
MYS. Don’t you know?
DAV. (_in a low voice._) Have done with what I know; tell me what I
ask.
MYS. (_aloud._) It belongs to your people.
DAV. (_aloud._) Which of our people?
MYS. (_aloud._) To Pamphilus.
DAV. (_affecting surprise in a loud tone._) How? What-- to Pamphilus?
MYS. (_aloud._) How now-- is it not so?
CHREM. (_apart._) With {good} reason have I {always} been averse to
this match, it’s clear.
DAV. (_calling aloud._) O abominable piece of effrontery!
MYS. Why are you bawling out so?
DAV. (_aloud._) What, the very one I saw being carried to your house
yesterday evening?
MYS. O {you} impudent fellow!
DAV. (_aloud._) It’s the truth. I saw Canthara stuffed out beneath her
clothes.[82]
MYS. I’faith, I thank the Gods that several free women were
present[83] at the delivery.
DAV. (_aloud._) Assuredly she doesn’t know him, on whose account she
resorts to these schemes. Chremes, {she fancies}, if he sees the child
laid before the door, will not give his daughter; i’faith, he’ll give
her all the sooner.
CHREM. (_apart._) I’faith, he’ll not do so.
DAV. (_aloud._) Now therefore, that you may be quite aware, if you
don’t take up the child, I’ll roll it forthwith into the middle of the
road; and yourself in the same place I’ll roll over into the mud.
MYS. Upon my word, man, you are not sober.
DAV. (_aloud._) One scheme brings on another. I now hear it whispered
about that she is a citizen of Attica--
CHREM. (_apart._) Ha!
DAV. (_aloud._) And that, constrained by the laws,[84] he will have to
take her as his wife.
MYS. Well now, pray, is she not a citizen?
CHREM. (_apart._) I had almost fallen unawares into a comical
misfortune. (_Comes forward._)
DAV. Who’s that, speaking? (_Pretending to look about._) O Chremes,
you have come in good time. Do listen to this.
CHREM. I have heard it all already.
DAV. Prithee, did you hear it? Here’s villainy for you! she (_pointing
at MYSIS_) ought to be carried off[85] hence to the torture forthwith.
(_To MYSIS, pointing at CHREMES._) This is Chremes himself; don’t
suppose that you are trifling with Davus {only}.
MYS. Wretched me! upon my faith I have told no untruth, my {worthy}
old gentleman.
CHREM. I know the whole affair. Is Simo within?
DAV. He is. (_CHREMES goes into SIMO’S house._)
SCENE VIII.
_DAVUS and MYSIS._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account