[Footnote 88: _Dead and gone_)--Ver. 965. “E medio excedere,” was an Euphemism signifying “to die,” which it was deemed of ill omen to mention.] [Footnote 89: _Those who have_)--Ver. 1025. He here uses the terms which it was customary to employ in the celebration of a public funeral. See also the form of proclaiming an auction, at the end of the Menæchmi of Plautus.] [Footnote 90: _Have him victimised_)--Ver. 1027. “Mactatus” was the term applied to the pouring of wine and frankincense on the victim about to be sacrificed, on which it was said to be “magis auctus,” “increased,” or “amplified;” which, in time, became corrupted into the word “mactatus,” or “mactus.”] [Footnote 91: _Grant us your applause_)--Ver. 1054. Thus concludes the last, and certainly not the least meritorious of the Plays of our Author; indeed, for genuine comic spirit, it may challenge comparison with the Eunuch, which is in general considered to be the best.] * * * * * * * * * * * * * * Errors and Inconsistencies (Noted by transcriber) The variation between “Augustin” and “Augustine” (St.) is unchanged. Unless otherwise noted, errors found in the New York (Harper) edition are also present in the London (Bell/Bohn) edition. Andria: CHREM. But how say you----? [extraneous close quote at end] Footnote 83... She speaks of “liberæ,” “free women,” [in Harper edn. only, second open quote missing] Footnote 90... to tie criminals hands and feet together [no apostrophe after ”criminals”; grammatical intent is ambiguous] Eunuch: Footnote 10... From δόναξ, “a reed.” [δόνὰξ with extra accent] Footnote 33... these words, commencing with “Sane, quia vero,” [Harper edn. has “conmencing”] Self-Tormentor: CHREM. ...I opened all the casks, all the vessels;[56] [footnote tag missing in Bell/Bohn; Harper has extraneous close quote instead] Adelphi: Footnotes 14-16 --This Play [page printed without dashes in footnotes] DEM. {Æschinus}, if you are a man, he’ll do it. [final period missing in Harper] Hecyra: Footnote 57... contradicts himself? [Harper edn. has extraneous close quote]