The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes — John Shaqi
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with NotesTerence
General
The Comedies of Terence: Literally Translated into English Prose, with Notes
Terence
Latin drama (Comedy) -- Translations into English; Terence -- Translations into English
SIM. He, a worthy man! To come so opportunely to-day {just} at the
very nuptials, {and yet} never to have come before? (_Ironically._) Of
course, we must believe him, Chremes.
PAM. (_aside._) If I didn’t dread my father, I have something, which,
in this conjuncture, I could opportunely suggest to him.[92]
SIM. (_sneeringly, to CHREMES._) A sharper![93]
CRI. (_starting._) Hah!
CHREM. It is his way, Crito; do excuse it.
CRI. Let him take heed how he behaves. If he persists in saying to me
what he likes, he’ll be hearing things that he don’t like. Am I
meddling with these matters or interesting myself? Can you not endure
your troubles with a patient mind? For as to what I say, whether it is
true or false what I have heard, can soon be known. A certain man of
Attica, a long time ago,[94] his ship being wrecked, was cast ashore
at Andros, and this woman together with him, who was {then} a little
girl; he, in his destitution, by chance first made application to the
father of Chrysis--
SIM. (_ironically._) He’s beginning his tale.
CHREM. Let him alone.
CRI. Really, is he to be interrupting me in this way?
CHREM. Do you proceed.
CRI. He who received him was a relation of mine. There I heard from
him that he was a native of Attica. He died there.
CHREM. His name?
CRI. The name, in such a hurry!
PAM. Phania.
CHREM. (_starting._) Hah! I shall die!
CRI. I’faith, I really think it was Phania; this I know for certain,
he said that he was a citizen of Rhamnus.[95]
CHREM. O Jupiter!
CRI. Many other persons in Andros have heard the same, Chremes.
CHREM. (_aside._) I trust it may turn out as I hope. (_To CRITO._)
Come now, tell me, what {did} he then {say} about her? Did he say she
was his own {daughter}?
CRI. No.
CHREM. Whose then?
CRI. His brother’s daughter.
CHREM. She certainly is mine.
CRI. What do you say?
SIM. What is this that you say?
PAM. (_aside._) Prick up your ears, Pamphilus.
SIM. Why do you suppose {so}?
CHREM. That Phania was my brother.
SIM. I knew him, and I am aware of it.
CHREM. He, flying from the wars, and following me to Asia, set out
from here. At the same time he was afraid to leave her here behind;
since then, this is the first time I have heard what became of him.
PAM. (_aside._) I am scarcely myself, so much has my mind been
agitated by fear, hope, joy, {and} surprise at this so great, so
unexpected blessing.
SIM. Really, I am glad for many reasons that she has been discovered
to be a citizen.
PAM. I believe it, father.
CHREM. But there yet remains one difficulty[96] with me, which keeps
me in suspense.
PAM. (_aside._) You deserve to be ----, with your scruples, {you}
plague. You are seeking a knot in a bulrush.[97]
CRI. (_to CHREMES._) What is that?
CHREM. The names don’t agree.
CRI. Troth, she had another when little.
CHREM. What {was it}, Crito? Can you remember it?
CRI. I’m trying to recollect it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account