The coming of peace (A family catastrophe)Hauptmann, Gerhart
General
The coming of peace (A family catastrophe)
Hauptmann, Gerhart
Christmas plays; German drama -- Translations into English
See! now it’s getting clear to me—your mother should not have persuaded
me to this. She’s always so confident,—so—I knew—I told her—but that
simple absolute confidence! If only I hadn’t allowed myself to be blinded—
IDA.
Ah! how seriously you take everything, William! Believe me, you will
speak differently to-morrow,—as soon as you’ve once seen them all again.
Then you’ll at any rate have done your part; you will have proved that
you were in earnest in your wish to live at peace with your family.
WILLIAM.
To see it all again! all the old places! Everything comes back—so
vividly, you know—the past comes so close to me—so oppressively close—one
can—one is quite helpless—
IDA (_embracing him with tears_).
When I see you like this, William—ah, don’t think—for pity’s sake don’t
think I would have urged you. I am so frightfully sorry for you!
WILLIAM.
Ida, I can tell _you_!—I assure you—I must get away from here! That’s
evident.—I’m not equal to this struggle evidently; it might wreck me
altogether! You are such a child, Ida! a sweet, innocent child—how should
you know! Thank God indeed that you cannot even dream what I—what this
man whom you know—I can tell _you_—Hatred!—Bitterness!—the very moment I
came in—
IDA.
Shall we go? shall we go away? this minute?
WILLIAM.
Yes! For in these surroundings you—even you—I can scarcely separate you
in my mind from the rest! I’m losing you! It’s criminal in me the mere
fact that you should be here!
IDA.
If you could only explain, William, there must be—something terrible must
have happened here that—
WILLIAM.
Here! A crime—all the more terrible because it did not count as one.
Here my life was given to me, and here that same life—I can tell _you_,
was—I had almost said systematically destroyed, till it grew loathsome
to me—till I dragged it—bowed down like a beast of burden—crept about
with it—buried myself, hid myself.—What can I say—one suffers beyond
words!—Fury—hate—revenge—despair without ceasing, day and night; the same
gnawing devouring pain (_pointing to his forehead_) _here_ (_pointing to
his heart_) and _there_!
IDA.
Only—what can I do, William? I dare not trust myself to advise you in any
way, I am so—
WILLIAM.
You should have been contented to leave me with at least the happiness
that I had gained. It had all grown so mercifully dim, I realise now
_how_ dim! (_overcome with excitement, he sinks on to a chair_).
IDA (_with a suppressed cry_).
William!
MRS BUCHNER (_rushing in through the stairway to William_).
William! listen to me! Only remember now what has been said between us.
Now that I am so much to you—I implore you—now show your—yes, I demand
it—I demand it from you, as the mother of my child! William, it rests
with _you_ now—with you only, William! you have been terribly, terribly
to blame; you have a terrible debt to pay—you shall be happy again; I
have done it, I have spoken to your father—he—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account