The coming of peace (A family catastrophe)Hauptmann, Gerhart
General
The coming of peace (A family catastrophe)
Hauptmann, Gerhart
Christmas plays; German drama -- Translations into English
Up to a certain point he may have meant well—may have—but at that time
we were only boys of nine or ten and afterwards the good intentions
disappeared. On the contrary, his intention then was to let us go utterly
to ruin. Yes, yes, mother was a cipher. For five years we were left
to ourselves in the most reckless way: we were scamps and loafers. I
had one thing left—my music; Robert had nothing. But we took to other
things besides. We shall scarcely ever get over the effects of some
of _them_.—At last I suppose father’s conscience pricked him; there
were frightful scenes with mother. In the end we were packed off to an
Institution, and when I could not stand the slavery of that any more and
ran away, he had me stopped and sent to Hamburg. The good-for-nothing
should go to America. The good-for-nothing naturally ran away again. I
let my parents alone and starved and fought my own way through the world.
Robert has much the same experience to look back upon. Nevertheless, in
father’s eyes we have remained good-for-nothings: later on I was simple
enough to ask him for some help—as a right, not as charity; I wanted
to go to the Conservatoire. Then he wrote to me, on a postcard, “Be a
cobbler.” And so you see, Ida, we are in a way self-made men, but we’re
not particularly proud of it.
IDA (_smiling_).
Really, Willy, I can’t help it! I do sympathise with you so, but at this
moment I can’t help—Oh, don’t look so strangely at me, please—please—
WILLIAM.
Ah, Ida, it’s bitter, not a thing to laugh at.
IDA (_breaking out_).
It’s a feeling of _joy_, William! I must tell you! It may be selfish,
but I am so inexpressibly glad that you—that you can be so much in need
of—Ah, I will be so good to you, Willy. I see clearly what I have to
do. Ah! I am quite confused! I pity you so, but the more I pity you,
the more glad I am. Do you understand? I mean, I am thinking how I may
perhaps—everything—all the love that you have had to go without—I may
perhaps more than—
WILLIAM.
If I’m only worth it—for now something is coming for which I alone am to
blame—Years ago—no! it’s—I used to come afterwards on a sort of visit to
mother. Picture to yourself, Ida, when I saw all that misery again, just
imagine how I used to feel.
IDA.
Your mother—suffered very much?
WILLIAM.
I think differently now in many ways about mother. In any case, father
was most to blame. In those days it used to seem to me as if he kept
mother here against her will. I even wanted her to separate from him.
IDA.
But, your mother surely couldn’t—
WILLIAM.
She didn’t see it as I did. She hadn’t the courage. Well, what father
used to look like in my eyes, you can perhaps imagine.
IDA.
But William! Perhaps you too, were not quite just to your father—a man—
WILLIAM (_without noticing Ida’s interruption._)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account