The coming of peace (A family catastrophe)Hauptmann, Gerhart
General
The coming of peace (A family catastrophe)
Hauptmann, Gerhart
Christmas plays; German drama -- Translations into English
There, you see, this is my real self. I need only for one moment to
forget my part, the part I play before you and my true self appears. You
can’t bear me as I really am. You cry, and you _would_ cry, year out,
year in, if I did not have pity on you.—No, Ida, it must come to an end
between us. I’ve come to that fixed resolve.
IDA (_throwing herself on his neck_).
That’s not true! That is not, that never _shall_ be true.
WILLIAM.
Think what you have seen here to-day; shall we start the game
afresh?—Shall we build this home again?
IDA.
It would be different! It would be better, William.
WILLIAM.
How can you say that?
IDA.
I _feel_ it.
WILLIAM.
But you are throwing yourself to destruction, Ida! I am dragging you to
your ruin.
IDA.
I’m not afraid of that, William, not the least afraid! Only have
faith again! Only give me your hand again! Then I can be something to
you.—Don’t push me away.
WILLIAM.
Let me go!—You are in love for the first time!—You love an illusion.
I have thrown myself in the gutter time after time. I have degraded
womanhood with other women.—I am an outcast—
IDA (_sobbing and crying, embraces him_).
You are _mine_, you are _mine_!
WILLIAM.
I am not fit for you!
IDA.
Oh, _don’t_ say that! I am so small before you, so small!—Like a little,
little moth. William, I am nothing without you—everything through
you;—don’t take your hand away from me.—I am so lost without you.
WILLIAM.
IDA!!! I—? _I_—
[_They embrace and kiss between laughing and crying._
I am not to take—my hand from you—what are you saying—what—why, you—bad—
IDA.
Now—promise me—now—
WILLIAM.
I _swear_ to you now—
[_A piercing scream from the next room cuts his words short.
Startled and terrified they stand looking into each other’s
eyes. Voice of Mrs Scholz:—“My husband’s dying, my dear good
Fritz is dying, my husband!”—Loud crying._]
WILLIAM.
My God!—What?—Father!!! Father!!!
[_Is about to rush into next room, Ida stops him._
IDA.
William!—Control yourself, and—don’t go without me.
[_Friebe comes shaking with sobs out of the next room and
disappears into the kitchen._]
AUGUSTA (_follows Friebe in; stopping in front of William, she moans at
him_).
Who—is to blame now, who—who?
[_She sinks with head and arms on a table, a muffled moaning is
wrung from her. Mrs Scholz is still heard crying loudly in next
room._
WILLIAM (_breaking out_).
Augusta!
IDA (_her hands on William’s breast, in trembling tones_:)
William—I think—your father—is dead.
[_William is again near an outbreak, but Ida calms him; he
controls his emotion, possesses himself of Ida’s hand, which he
grips in his own, and hand in hand they go with firm and quiet
steps out into the next room._]
NOTES
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account