The Commerce and Navigation of the Erythræan Sea: Being a Translation of the Periplus Maris Erythræi, by an Anonymous Writer, and of Arrian's Account of the Voyage of Nearkhos, from the Mouth of the Indus to the Head of the Persian Gulf
History
The Commerce and Navigation of the Erythræan Sea: Being a Translation of the Periplus Maris Erythræi, by an Anonymous Writer, and of Arrian's Account of the Voyage of Nearkhos, from the Mouth of the Indus to the Head of the Persian Gulf
Classical geography; Geography, Ancient; India -- Description and travel -- Early works to 1800; Indian Ocean Region -- Commerce -- History
(22) The _Periplûs_ notices two cities that lay inland from
+Mouza+—the 1st +Sauê+, the +Savê+ of Pliny (VI.
xxvi., 104), and also of Ptolemy (VI. vii., p. 411), who places
it at a distance of 500 stadia S. E. of Mouza. The position and
distance direct us to the city of +Taaes+, which lies near a
mountain called Saber. +Sauê+ belonged to a district called
+Mapharitis+ or +Mophareitês+, a name which appears to
survive in the modern +Mharras+, which designates a mountain
lying N. E. from +Taaes+. It was ruled by +Kholaibos+
(Arabicé—Khaleb), whom our author calls a tyrant, and who was
therefore probably a Sheikh who had revolted from his lawful chief,
and established himself as an independent ruler.
23. A journey of nine days more conducts us to +Saphar+, the
metropolis of +Kharibaêl+, the rightful sovereign of two
contiguous tribes, the +Homerites+ and the +Sabaïtai+, and,
by means of frequent embassies and presents, the friend of the Emperors.
(23) The other city was +Saphar+, the metropolis of the
+Homerîtai+, _i.e._ the +Himaryi+—the Arabs of Yemen, whose
power was widely extended, not only in Yemen but in distant countries
both to the East and West. Saphar is called +Sapphar+ by Ptolemy
(VI. vii.), who places it in 14° N. lat. Philostorgios calls it
+Tapharon+, and Stephen of Byzantium +Tarphara+. It is now
+Dhafar+ or Dsoffar or Zaphar. In Edrisi (I. p. 148) it appears
as +Dhofar+, and he thus writes of it:—“It is the capital of
the district Jahsseb. It was formerly one of the greatest and most
famous of cities. The kings of Yemen made it their residence, and
there was to be seen the palace of Zeidan. These structures are now in
ruins, and the population has been much decreased, nevertheless the
inhabitants have preserved some remnants of their ancient riches.”
The ruins of the city and palace still exist in the neighbourhood of
+Jerim+, which Niebuhr places in 14° 30´ N. lat. The distance
from +Sauê+ to +Saphar+ in the _Periplûs_ is a nine
days’ journey. Niebuhr accomplished it however in six. Perhaps,
as Müller suggests, the nine days’ journey is from +Mouza+
to +Saphar+. The sovereign of Saphar is called by our author
+Kharibaêl+, a name which is not found among the Himyaritic
kings known from other sources. In Ptolemy the region is called
+Elisarôn+, from a king bearing that name.
24. The mart of +Mouza+ has no harbour, but its sea is smooth,
and the anchorage good, owing to the sandy nature of the bottom. The
commodities which it imports are—
Πορφύρα, διάφορος καὶ χυδαία—Purple cloth, fine and ordinary.
Ἱματισμίς Ἀραβικὸς χειριδωτὸς, ὅτε ἁπλοῦς καὶ ὁ κοινὸς καὶ σκοτουλάτος
καὶ διάχρυσος—Garments made up in the Arabian fashion, some plain and
common, and others wrought in needlework and inwoven with gold.
Κρόκος—Saffron.
Κύπερος—The aromatic rush Kyperos. (Turmeric?)
Ὀθόνιον—Muslins.
Ἀβόλλαι—Cloaks.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account