The Commerce and Navigation of the Erythræan Sea: Being a Translation of the Periplus Maris Erythræi, by an Anonymous Writer, and of Arrian's Account of the Voyage of Nearkhos, from the Mouth of the Indus to the Head of the Persian Gulf
History
The Commerce and Navigation of the Erythræan Sea: Being a Translation of the Periplus Maris Erythræi, by an Anonymous Writer, and of Arrian's Account of the Voyage of Nearkhos, from the Mouth of the Indus to the Head of the Persian Gulf
Classical geography; Geography, Ancient; India -- Description and travel -- Early works to 1800; Indian Ocean Region -- Commerce -- History
The sign by which voyagers before sighting land know that it is near
is their meeting with serpents floating on the water; but higher up
and on the coasts of Persia the first sign of land is seeing them of
a different kind, called _graai_. [Sansk. _graha_—an alligator.] The
river has seven mouths, all shallow, marshy and unfit for navigation
except only the middle stream, on which is +Barbarikon+, a trading
seaport. Before this town lies a small islet, and behind it in the
interior is +Minnagar+, the metropolis of Skythia, which is
governed, however, by Parthian princes, who are perpetually at strife
among themselves, expelling each the other.
(38) We now approach the mouths of the Indus which our author
calls the +Sinthos+, transliterating the native name of
it—+Sindhu+. In his time the wide tract which was watered by this
river in the lower part of its course was called +Indoskythia+.
It derived its name from the Skythian tribes (the +Śâka+ of
Sansk.) who after the overthrow of the Graeco-Baktrian empire
gradually passed southward to the coast, where they established
themselves about the year 120 B. C., occupying all the region
between the Indus and the Narmadâ. They are called by Dionysios
Periegetes +Notioi Skythai+, the Southern Skythians. Our author
mentions two cities which belonged to them—+Barbarikon+ and
+Minnagar+; the former of which was an emporium situated near the
sea on the middle and only navigable branch of the Indus. Ptolemy has
a +Barbarei+ in the Delta, but the position he assigns to it,
does not correspond with that of +Barbarikon+. +Minnagar+
was the Skythian metropolis. It lay inland, on or near the banks of
the Indus.
39. Ships accordingly anchor near +Barbarikê+, but all their
cargoes are conveyed by the river up to the king, who resides in the
metropolis.
The articles imported into this emporium are—Ἱματισμὸς ἁπλους
ἱκανὸς—Clothing, plain and in considerable quantity.
Ἱματισμὸς νόθος οὐ πολὺς—Clothing, mixed, not much.
Πολύμιτα—Flowered cottons.
Χρυσόλιθον—Yellow-stone, topazes.
Κοράλλιον—Coral.
Στύραξ—Storax.
Λίβανος—Frankincense (_Lôbân_).
Ὑαλά σκεύη—Glass vessels.
Αργυρώματα—Silver plate.
Χρῆμα—Specie.
Οἰνος οὐ πολύς—Wine, but not much.
The exports are:—
Κόστος—Costus, a spice.
Βδέλλα—Bdellium, a gum.
Λύκιον—A yellow dye (_Ruzot_).
Νάρδος—Spikenard.
Λίθος καλλαïνος—Emeralds or green-stones.
Σάπφειρος—Sapphires.
Σηρικὰ δέρματα—Furs from China.
Ὀθόνιον—Cottons.
Νῆμα Σηρικὸν—Silk thread.
Ἰνδικὸν μέλαν—Indigo.
Ships destined for this port put out to sea when the Indian monsoon
prevails—that is, about the month of July or Epiphi. The voyage at this
season is attended with danger, but being shorter is more expeditious.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account