Biographical fiction; French fiction -- Translations into English
“‘That this monomania has driven the Marquis d’Espard to conduct devoid
of all sense: against the customs of men of rank, and, in opposition to
his own professed ideas as to the duties of the nobility, he has joined
a commercial undertaking, for which he constantly draws bills which, as
they fall due, threaten both his honor and his fortune, since they
stamp him as a trader, and in default of payment may lead to his being
declared insolvent; that these debts, which are owing to stationers,
printers, lithographers, and print-colorists, who have supplied the
materials for his publication, called A Picturesque History of China,
now coming out in parts, are so heavy that these tradesmen have
requested the petitioner to apply for a Commission in Lunacy with regard
to the Marquis d’Espard in order to save their own credit.’”
“The man is mad!” exclaimed Bianchon.
“You think so, do you?” said his uncle. “If you listen to only one bell,
you hear only one sound.”
“But it seems to me----” said Bianchon.
“But it seems to me,” said Popinot, “that if any relation of mine wanted
to get hold of the management of my affairs, and if, instead of being a
humble lawyer, whose colleagues can, any day, verify what his condition
is, I were a duke of the realm, an attorney with a little cunning, like
Desroches, might bring just such a petition against me.
“‘That his children’s education has been neglected for this monomania;
and that he has taught them, against all the rules of education, the
facts of Chinese history, which contradict the tenets of the Catholic
Church. He also has them taught the Chinese dialects.’”
“Here Desroches strikes me as funny,” said Bianchon.
“The petition is drawn up by his head-clerk Godeschal, who, as you know,
is not strong in Chinese,” said the lawyer.
“‘That he often leaves his children destitute of the most necessary
things; that the petitioner, notwithstanding her entreaties, can never
see them; that the said Marquis d’Espard brings them to her only once a
year; that, knowing the privations to which they are exposed, she makes
vain efforts to give them the things most necessary for their
existence, and which they require----’ Oh! Madame la Marquise, this is
preposterous. By proving too much you prove nothing.--My dear boy,” said
the old man, laying the document on his knee, “where is the mother who
ever lacked heart and wit and yearning to such a degree as to fall
below the inspirations suggested by her animal instinct? A mother is as
cunning to get at her children as a girl can be in the conduct of a love
intrigue. If your Marquise really wanted to give her children food and
clothes, the Devil himself would not have hindered her, heh? That is
rather too big a fable for an old lawyer to swallow!--To proceed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account