Biographical fiction; French fiction -- Translations into English
“Madame,” said the judge eagerly, “the caution exercised by the Court in
such cases as these might have given you, in any other judge, a perhaps
less indulgent critic than I am.--And do you suppose that M. d’Espard’s
lawyer will show you any great consideration? Will he not be suspicious
of motives which may be perfectly pure and disinterested? Your life will
be at his mercy; he will inquire into it without qualifying his search
by the respectful deference I have for you.”
“I am much obliged to you, monsieur,” said the Marquise satirically.
“Admitting for the moment that I owe thirty thousand or fifty thousand
francs, in the first place, it would be a mere trifle to the d’Espards
and the Blamont-Chauvrys. But if my husband is not in the possession
of his mental faculties, would that prevent his being pronounced
incapable?”
“No, madame,” said Popinot.
“Although you have questioned me with a sort of cunning which I
should not have suspected in a judge, and under circumstances where
straightforwardness would have answered your purpose,” she went on, “I
will tell you without subterfuge that my position in the world, and the
efforts I have to make to keep up my connection, are not in the least
to my taste. I began my life by a long period of solitude; but my
children’s interest appealed to me; I felt that I must fill their
father’s place. By receiving my friends, by keeping up all this
connection, by contracting these debts, I have secured their future
welfare; I have prepared for them a brilliant career where they will
find help and favor; and to have what has thus been acquired, many a man
of business, lawyer or banker, would gladly pay all it has cost me.”
“I appreciate your devoted conduct, madame,” replied Popinot. “It does
you honor, and I blame you for nothing. A judge belongs to all: he must
know and weigh every fact.”
Madame d’Espard’s tact and practice in estimating men made
her understand that M. Popinot was not to be influenced by any
consideration. She had counted on an ambitious lawyer, she had found
a man of conscience. She at once thought of finding other means for
securing the success of her side.
The servants brought in tea.
“Have you any further explanations to give me, madame?” said Popinot,
seeing these preparations.
“Monsieur,” she replied haughtily, “do your business your own way;
question M. d’Espard, and you will pity me, I am sure.” She raised her
head, looking Popinot in the face with pride, mingled with impertinence;
the worthy man bowed himself out respectfully.
“A nice man is your uncle,” said Rastignac to Bianchon. “Is he really
so dense? Does not he know what the Marquise d’Espard is, what her
influence means, her unavowed power over people? The Keeper of the Seals
will be with her to-morrow----”
“My dear fellow, how can I help it?” said Bianchon. “Did not I warn you?
He is not a man you can get over.”
“No,” said Rastignac; “he is a man you must run over.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account