English literature -- History and criticism; Literature, Modern -- History and criticism
If then in Sophocles the play is concentrated in the figures themselves,
and in Euripides is to be retrieved from flashes of poetry and questions
far flung and unanswered, Æschylus makes these little dramas (the
_Agamemnon_ has 1663 lines; _Lear_ about 2600), tremendous by stretching
every phrase to the utmost, by sending them floating forth in metaphors,
by bidding them rise up and stalk eyeless and majestic through the
scene. To understand him it is not so necessary to understand Greek as
to understand poetry. It is necessary to take that dangerous leap
through the air without the support of words which Shakespeare also asks
of us. For words, when opposed to such a blast of meaning, must give
out, must be blown astray, and only by collecting in companies convey
the meaning which each one separately is too weak to express. Connecting
them in a rapid flight of the mind we know instantly and instinctively
what they mean, but could not decant that meaning afresh into any other
words. There is an ambiguity which is the mark of the highest poetry; we
cannot know exactly what it means. Take this from the Agamemnon for
instance—
ὀμμάτων δ ἐν ἀχηνίαις ἔρρει πᾶσ’ Ἀφροδίτα.
The meaning is just on the far side of language. It is the meaning which
in moments of astonishing excitement and stress we perceive in our minds
without words; it is the meaning that Dostoevsky (hampered as he was by
prose and as we are by translation) leads us to by some astonishing run
up the scale of emotions and points at but cannot indicate; the meaning
that Shakespeare succeeds in snaring.
Æschylus thus will not give, as Sophocles gives, the very words that
people might have spoken, only so arranged that they have in some
mysterious way a general force, a symbolic power, nor like Euripides
will he combine incongruities and thus enlarge his little space, as a
small room is enlarged by mirrors in odd corners. By the bold and running
use of metaphor he will amplify and give us, not the thing itself, but
the reverberation and reflection which, taken into his mind, the thing
has made; close enough to the original to illustrate it, remote enough
to heighten, enlarge, and make splendid.
For none of these dramatists had the license which belongs to the
novelist, and, in some degree, to all writers of printed books, of
modelling their meaning with an infinity of slight touches which can
only be properly applied by reading quietly, carefully, and sometimes
two or three times over. Every sentence had to explode on striking the
ear, however slowly and beautifully the words might then descend, and
however enigmatic might their final purport be. No splendour or richness
of metaphor could have saved the _Agamemnon_ if either images or
allusions of the subtlest or most decorative had got between us and the
naked cry
ὀτοτοτοῖ πόποι δᾶ. ὢ ’πολλον, ὢ ’πολλον.
Dramatic they had to be at whatever cost.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account