The Complete Poems of Sir John Davies. Volume 1 of 2.Davies, John, Sir
General
The Complete Poems of Sir John Davies. Volume 1 of 2.
Davies, John, Sir
Davies, John, Sir, 1569-1626; English poetry -- Early modern, 1500-1700
I am aware in claiming originality for Davies that in that huge
waste-basket of our Literature--Nichols' Literary Illustrations
(Vol. IV. pp. 549-50) there is a letter from an Alexander Dalrymple,
Esq., who is designated "the great hydrographer" to "Mr. Herbert"
(the Bibliographer I opine) wherein he takes different ground. We
must traverse his charge. He thus writes:--"Dear Sir, I have lately
purchased the following old books" (he enumerates several).... "I have
also got 'Wither's translation of Nemesius de Naturâ hominis' by which
I find Sir John Davies's poem on the Immortality of the Soul is chiefly
taken from Nemesius" ... "I have picked up a tract in 4to. by Thomas
Jenner, with some very good plates, the marginal notes of which seem
to be what the heads of Tate's edition of Sir John Davies's are taken
from."
Were this true it would utterly take from "Nosce Teipsum" the first
characteristic and merit I claim for it--deep and original thought. But
it is absolutely untrue, an utter delusion, as any one will find who
takes the pains that I have done to read, either the original Nemesius,
or what this sapient book-buyer mentions, Wither's translation. With my
mind and memory full of "Nosce Teipsum" and the poem itself beside me,
I have read and re-read every page, sentence and word of Nemesius and
Wither (and there is a good deal of Wither in his translation: 1636)
and I have not come upon a single metaphor or (as the old margin-notes
called them) "similies," or even observation in "Nosce Teipsum" drawn
from Nemesius or Wither. The only element in common is that necessarily
Nemesius adduces and discusses the opinions of the Heathen Philosophers
on the many matters handled by him, and Sir John Davies does the same
with equal inevitableness. But to base a charge of plagiarism against
"Nosce Teipsum" on this, is to reason on the connection between
Tenterden Steeple and Goodwin Sands (if the well-worn folly be a
permissible reference). The following is the title-page of the quaint
old tome and as it is by no means scarce, any reader can cross-question
our witness: "The Nature of Man. A learned and useful Tract written
in Greek by Nemesius, surnamed the Philosopher; sometime Bishop of a
City in Ph[oe]necia, and one of the most ancient Fathers of the Church.
Englyshed, and divided into Sections, with briefs of their principle
contents by Geo. Wither. London: Printed by M. F. for Henry Taunton in
St. Duncan's Churchyard in Fleetstreet. 1636." (12^{o} 21 leaves and
pp. 661.) Chronologically--Wither's translation was not published until
1636, while "Nosce Teipsum" was published in 1599; but Nemesius' own
book no more than Wither's warrants any such preposterous statements as
this Alexander Dalrymple makes. Even in the treatment of the "opinions"
of the Heathen Philosophers which come up in Nemesius, and in "Nosce
Teipsum," the latter while 'intermedling' with the same returns wholly
distinct answers in refutation. The "opinions" themselves as being
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account