The complete works of John Gower, volume 2 : $b The English worksGower, John
General
The complete works of John Gower, volume 2 : $b The English works
Gower, John
Poetry
iv. ORTHOGRAPHY AND PHONOLOGY.--In the remarks upon Gower’s language
which here follow there is no systematic completeness. Attention is
called to such points as seem to be important or interesting, reference
being made especially to the language of Chaucer, as dealt with in
B. ten Brink’s _Chaucers Sprache und Verskunst_ (second edition,
1899). It is necessary perhaps to remark here upon a difference of
procedure which distinguishes this investigation from those which
have for their object the text of Chaucer or of other writers whose
work is handed down to us in manuscripts which do not proceed from
the author himself. In such cases we have first to ascertain what the
author actually wrote, before we can draw any valid conclusions about
the laws of his language. It may even be necessary to restrict the
discussion to such forms as are authenticated by rhyme; but when we are
compelled to do this, we must remember that we are accepting a rather
dangerous limitation. The conclusions drawn from the rhyme-words of a
Middle English author will probably not be precisely applicable to his
language in general. The sphere of our investigations will be that in
which the licentious and exceptional is most likely to be found. If he
has any tendency to borrow from other dialects than his own or to use
irregular forms, this tendency will be most seen in his rhymes, for it
will probably be the exigencies of rhyme which suggest the variation.
Chaucer repeatedly uses ‘here,’ in the sense of the modern ‘her,’ to
rhyme with such words as ‘bere,’ ‘spere,’ but we should certainly not
be justified in concluding that this and not ‘hire’ was the normal
form of his language. Similarly in the case of Gower by examination of
his rhymes alone we might be led to many very doubtful results. For
example, we should gather that he almost always used the form _sinne_
rather than _senne_, _wile_ (verb) and not _wole_ or _wol_, _axe_ and
not _aske_, _sek_ (adj.) and never _sik_, _hond_ and never _hand_,
_couthe_ and never _coude_, _sente_ (pret.) rather than _sende_, the
adverb ending _-ly_ in preference to _-liche_ or _-lich_. In these
cases and in many others we might easily be misled, the forms of these
words as used in rhyme being determined chiefly by the comparative
frequency of the various rhyme-syllables. Most of the conclusions
above mentioned, and others like them, have in fact been arrived at
in a paper by K. Fahrenberg, published in the _Archiv für die neueren
Sprachen_, vol. 89. The author of this paper, having only Pauli’s text
before him, very properly confines himself to an examination of the
rhymes, and within these limits most of his results are sound enough;
but it would be very unsafe to treat them as generally applicable to
the language of Gower. In our case it must be understood that the
Fairfax manuscript is regarded (for reasons which will afterwards be
stated) as a practically accurate reproduction of the author’s original
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account