As neither Crashaw nor his early Editors furnished Contents to the Epigrammata et Poemata, we are left free to decide thereon; and inasmuch as (_a_) our translations are intended to make Vol. II. as generally accessible and understood as Vol. I, and as (_b_) very few of those here first printed have headings, or the Scripture-texts only--we have deemed it expedient to give as Contents the subjects in English. The Scholar-student will find the Latin headings of the Author in their places. In the right-hand margin the initials of the respective Translators are given; on which see pp. 4-5, and Notes to the successive divisions. [*] on left-hand margin indicates there is a Greek version also: [†] printed for first time: [‡] translated for first time. G. I. SACRED EPIGRAMS, 1-164. 1634-1670. TRANS. PAGE Note 2 ‡ Dedication: Latin, pp. 7-11; English G., CL. 11 ‡ To the Reader: Latin, pp. 16-22; English G. 22 * 1. Two went up into the Temple to pray CR., B. 35 2. Upon the asse that bore our Saviour CR., G. 36 3. The Lord 'despised and rejected' by His own people B. 37 ‡ 4. The cripple at the Pool of Bethesda CL., G. 37 ‡ 5. Christ to Thomas CL., A. 38 6. Whosoever will lose his life for My sake shall find it A., CR. 39, 206 ‡ 7. Mary Magdalene early, when it was yet dark, cometh unto the sepulchre G. 40 ‡ 8. On the miracle of multiplyed loaves G. 40 9. On the baptized Ethiopian CR., B. 41 10. The publican standing afar off, smote on his breast G. 42 *‡ 11. The widow's mites CR. 43 ‡ 12. Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard His word G. 43 ‡ 13. The descent of the Holy Spirit G. 44 14. On the Prodigall CR. 45 15. I am ready not to be bound only, but to dye[1] CR., G. 45 ‡ 16. On Herod worshipped as a god, eaten of worms CL. 46 ‡ 17. When he saw the wind boisterous, he was afraid, &c. G. 46 ‡ 18. He offered them money CL. 47 ‡ 19. The shadow of St. Peter heals the sick G. 47