The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
EDOUARD’S JOURNAL: SECOND VISIT TO LA PÉROUSE
_Two o’clock._ Lost my suit-case. Serves me right. There was
nothing in it I cared about but my journal. But I cared about that too
much. In reality, very much amused by the adventure. All the same,
I should like to have my papers back again. Who will read them?...
Perhaps now that I have lost them, I exaggerate their importance. The
book I have lost came to an end with my journey to England. When I
was over there, I used another one, which I shall give up writing in,
now that I am back in France. I shall take good care not to lose this
one, in which I am writing now. It is my pocket-mirror. I cannot feel
that anything that happens to me has any real existence until I see it
reflected here. But since my return I seem to be walking in a dream.
What a miserable uphill affair my conversation with Olivier was! And
I had been looking forward to it with such joy.... I hope it has left
him as ill-satisfied as it has me--as ill-satisfied with himself as
with me. I was no more able to talk than to get him to talk. Oh, how
difficult the slightest word is, when it involves the whole assent of
the whole being! When the heart comes into play, it numbs and paralyses
the brain.
_Seven o’clock._ Found my suit-case; or at any rate the person who
took it. The fact that he is Olivier’s most intimate friend makes a
link between us which it rests only with me to tighten. The danger is
that anything unexpected amuses me so intensely that I lose sight of my
goal.
Seen Laura. My desire to oblige people becomes more acute if there is
a difficulty to be encountered, if a struggle has to be waged with
convention, banality and custom.
Visit to old La Pérouse. It was Madame de La Pérouse who opened the
door to me. I have not seen her for more than two years; she recognized
me, however, at once. (I don’t suppose they have many visitors.) She
herself for that matter is very little changed; but (is it because
I have a prejudice against her?) I thought her features harder, her
expression sourer, her smile falser than ever.
“I am afraid Monsieur de La Pérouse is in no state to receive you,”
said she at once, with the obvious desire of getting me to herself;
then, taking advantage of her deafness in order to answer before I had
questioned her:
“No, no; you’re not disturbing me in the least. Do come in.”
She showed me into the room where La Pérouse gives his music lessons,
the two windows of which look on to the courtyard. And as soon as she
had got me safely inside:
“I am particularly glad to have a word with you alone. Monsieur de La
Pérouse--I know what an old and faithful friend of his you are--is in a
state which causes me great anxiety. Couldn’t you persuade him to take
more care of himself? He listens to you; as for me, I might as well
talk to the winds.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account