The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Then, without waiting for an answer, he sank back into the corner of
the carriage beside Vincent, and lowering his voice once more:
“This is what it is. I want to take your brother away with me this
summer. Yes; I tell you so frankly; what’s the use of beating about the
bush between us two?... I haven’t the honour of being acquainted with
your parents and of course they wouldn’t allow Olivier to come away
with me unless you were to intervene on my behalf. No doubt you’ll find
a way of disposing them in my favour. You know what they’re like, I
suppose, and you’ll be able to get round them. You’ll do this for me,
won’t you?”
He waited a moment, and then, as Vincent kept silent, went on:
“Look here, Vincent.... I’m leaving Paris soon.... I don’t know for
where as yet. I absolutely must have a secretary.... You know I’m
founding a review. I have spoken about it to Olivier. He seems to me
to have all the necessary qualities.... But I don’t want to look at it
merely from my own selfish point of view: I also think that this will
be an opportunity for him to show all his qualities. I have offered
him the place of editor.... Editor of a review at his age!... You must
admit that it’s unusual.”
“So very unusual, that I’m afraid my parents may be rather alarmed by
it,” said Vincent at last, turning his eyes on him and looking at him
fixedly.
“Yes; you’re no doubt right. Perhaps it would be better not to mention
that. You might just put forward the interest and advantage it would
be for him to go travelling with me, eh? Your parents must understand
that at his age one wants to see the world a bit. At any rate, you’ll
arrange it with them, won’t you?”
He took a breath, lighted another cigarette, and went on without
changing his tone:
“And since you’re going to be so nice, I’ll try and do something for
you. I think I can put you on to a thing which promises to turn out
quite exceptionally.... A friend of mine in the highest banking circles
is keeping it open for a few privileged persons. But please don’t
mention it; not a word to Lilian. In any case I can only dispose of
a very limited number of shares; I can’t offer them both to her and
you... Your last night’s fifty thousand francs?...”
“I have already disposed of them,” answered Vincent rather shortly, for
he remembered Lilian’s warning.
“All right, all right....” rejoined Robert quickly, as though he were
a little piqued; “I’m not insisting.” Then with the air of saying: “I
can’t be offended with you,” he added: “If you change your mind, send
me word at once ... because after five o’clock to-morrow evening, it’ll
be too late.”
Vincent’s admiration for the Comte de Passavant had become much greater
since he had ceased to take him seriously.
FOOTNOTES:
[Footnote 3: Robert here makes a pun impossible to translate.
_Dessalé_ (literally _unsalted_) is a slang expression
meaning something like _unscrupulous_.
--Translator’s note.]
XVIII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account