The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“I have written his address down here. For I know now where he is. At
Saas-Fée. Do you know it? It’s in Switzerland. I looked for it on the
map, but I couldn’t find it.”
“Yes,” I said. “It’s a little village near the Matterhorn.”
“Is it very far?”
“Not so far but that I might perhaps go there.”
“Really? Would you really?... Oh, how good you are!” said he. “As for
me, I’m too old. And besides, I can’t because of his mother.... All
the same, I think....” He hesitated for a word, then went on: “that I
should depart more easily, if only I had been able to see him.”
“My poor friend.... Everything that is humanly possible to do to bring
him to you, I will do. You shall see little Boris, I promise you.”
“Thank you!... Thank you!”
He pressed me convulsively in his arms.
“But promise me that you won’t think of...”
“Oh, that’s another matter,” said he, interrupting me abruptly. Then
immediately and as if he were trying to prevent me from going on by
distracting my attention:
“What do you think, the other day, the mother of one of my pupils
insisted on taking me to the theatre! About a month ago. It was a
matinée at the _Théâtre Français_. I hadn’t been inside a theatre
for more than twenty years. They were giving _Hernani_ by Victor
Hugo. You know it? It seems that it was very well acted. Everybody was
in raptures. As for me, I suffered indescribably. If politeness hadn’t
kept me there, I shouldn’t have been able to stay it out.... We were in
a box. My friends did their best to calm me. I wanted to apostrophize
the audience. Oh! how can people? How can people?...”
Not understanding at first what it was he objected to, I asked:
“You thought the actors very bad?”
“Of course. But how can people represent such abominations on the
stage?... And the audience applauded. And there were children in
the theatre--children, brought there by their parents, who knew the
play.... Monstrous! And that, in a theatre subsidized by the State!”
The worthy man’s indignation amused me. By now I was almost laughing.
I protested that there could be no dramatic art without a portrayal
of the passions. In his turn, he declared that the portrayal of the
passions must necessarily be an undesirable example. The discussion
continued in this way for some time; and as I was comparing this
portrayal of the passions to the effect of letting loose the brass
instruments in an orchestra:
“For instance, the entry of the trombones in such and such a symphony
of Beethoven’s which you admire....”
“But I don’t, I don’t admire the entry of the trombones,” cried he,
with extraordinary violence. “Why do you want to make me admire what
disturbs me?”
His whole body was trembling. The indignant--the almost hostile tone of
his voice surprised me and seemed to astonish even himself, for he went
on more calmly:
“Have you observed that the whole effect of modern music is to make
bearable, and even agreeable, certain harmonies which we used to
consider discords?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account