The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“Shall we play at making words in order to understand them only us?”
“First of all, try to speak good grammar.”
“My mamma can speak French, English, Roumanian, Turkish, Polish,
Italoscope, Perroquese and Xixitou.”
All this was said very fast, in a kind of lyrical ecstasy. Bronja began
to laugh.
“Oh, Boris, why are you always saying things that aren’t true?”
“Why do you never believe what I say?”
“I believe it when it’s true.”
“How do you know when it’s true? I believed _you_ the other day
when you told me about the angels. I say, Bronja, do you think that, if
I were to pray very hard, I should see them too?”
“Perhaps you’ll see them if you get out of the habit of telling lies,
and if God wants to show them to you; but God won’t show them to you if
you pray to him only for that. There are heaps of beautiful things we
should see if we weren’t too naughty.”
“Bronja, you aren’t naughty; that’s why you can see the angels. I shall
always be naughty.”
“Why don’t you try not to be? Shall we go to--” some place whose name I
didn’t know--“and pray together to God and the Blessèd Virgin to help
you not to be naughty?”
“Yes. No; listen--let’s take a stick; you shall hold one end and I the
other. I will shut my eyes, and I promise not to open them until we get
to the place.”
They walked away, and as they were going down the terrace steps I heard
Boris again:
“Yes, no, not that end. Wait till I’ve wiped it.”
“Why?”
“I’ve touched it.”
Mme. Sophroniska came up to me as I was sitting alone, just finishing
my early breakfast and wondering how I could enter into conversation
with her. I was surprised to see that she was holding my last book in
her hand; she asked me with the most affable smile whether it was the
author whom she had the pleasure of speaking to; then she immediately
launched upon a long appreciation of my book. Her judgment--both praise
and criticism--seemed to me more intelligent than what I am accustomed
to hearing, though her point of view is anything but literary. She told
me she was almost exclusively interested in questions of psychology
and in anything that may shed a new light on the human soul. “But how
rare it is,” she added, “to find a poet, or dramatist or novelist, who
is not satisfied with a ready-made psychology--” the only kind, I told
her, that satisfies their readers.
Little Boris has been confided to her for the holidays by his mother. I
took care not to let her know my reasons for being interested in him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account