The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“He is very delicate,” said Mme. Sophroniska. “His mother’s
companionship is not at all good for him. She wanted to come to
Saas-Fée with us, but I would only consent to look after the child
on condition that she left him entirely to my care; otherwise it
would be impossible to answer for his being cured. Just imagine,” she
went on, “she keeps the poor little thing in a state of continual
excitement--the very thing to develop the worst kind of nervous
troubles in him. She has been obliged to earn her living since his
father’s death. She used to be a pianist and, I must say, a marvellous
performer; but her playing was too subtle to please the ordinary
public. She decided to take to singing at concerts, at casinos--to go
on the stage. She used to take Boris with her to her dressing-room; I
believe the artificial atmosphere of the theatre greatly contributed to
upset the child’s balance. His mother is very fond of him, but to tell
the truth it is most desirable that he shouldn’t live with her.”
“What is the matter with him exactly?” I asked.
She began to laugh:
“Is it the name of his illness you want to know? Oh, you wouldn’t be
much the wiser if I were to give you a fine scientific name for it.”
“Just tell me what he suffers from.”
“He suffers from a number of little troubles, tics, manias, which are
the sign of what people call a ‘nervous child,’ and which are usually
treated by rest, open air and hygiene. It is certain that a robust
organism would not allow these disturbances to show themselves. But if
debility favours them, it does not exactly cause them. I think their
origin can always be traced to some early shock, brought about by a
circumstance it is important to discover. The sufferer, as soon as he
becomes conscious of this cause, is half cured. But this cause, more
often than not, escapes his memory, as if it were concealing itself in
the shadow of his illness; it is in this refuge that I look for it, so
as to bring it out into the daylight--into the field of vision, I mean.
I believe that the look of a clear-sighted eye cleanses the mind, as a
ray of light purifies infected water.”
I repeated to Sophroniska the conversation I had overheard the day
before, from which it appeared to me that Boris was very far from being
cured.
“It’s because I am far from knowing all that I need to know of Boris’s
past. It’s only a short while ago that I began my treatment.”
“Of what does it consist?”
“Oh, simply in letting him talk. Every day I spend one or two hours
with him. I question him, but very little. The important thing is to
gain his confidence. I know a good many things already. I divine a good
many others. But the child is still on the defensive; he is ashamed; if
I insisted too strongly, tried to force his confidence too quickly, I
should be going against the very thing I want to arrive at--a complete
surrender. It would set his back up. So long as I shall not have
vanquished his reserve, his modesty....”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account