The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“Just hear how true it rings. Almost the same sound as the real one.
One would swear it was gold. I was taken in by it this morning, just as
the grocer who passed it on to me had been taken in himself, he told
me. It isn’t quite the same weight, I think; but it has the brightness
and the sound of a real piece; it is coated with gold, so that, all the
same, it is worth a little more than two sous; but it’s made of glass.
It’ll wear transparent. No; don’t rub it; you’ll spoil it. One can
almost see through it, as it is.”
Edouard had seized it and was considering it with the utmost curiosity.
“But where did the grocer get it from?”
“He didn’t know. He thinks he has had it in his drawer some days. He
amused himself by passing it off on me to see whether I should be taken
in. Upon my word, I was just going to accept it! But as he’s an honest
man, he undeceived me; then he let me have it for five francs. He
wanted to keep it to show to what he calls ‘amateurs.’ I thought there
couldn’t be a better one than the author of _The Counterfeiters_;
and it was to show you that I took it. But now that you have examined
it, give it back to me! I’m sorry that the reality doesn’t interest
you.”
“Yes, it does”; said Edouard, “but it disturbs me too.”
“That’s a pity,” rejoined Bernard.
EDOUARD’S JOURNAL
_Tuesday evening._--Sophroniska, Bernard and Laura have been
questioning me about my novel. Why did I let myself go to speak of it?
I said nothing but stupidities. Interrupted fortunately by the return
of the two children. They were red and out of breath, as if they had
been running. As soon as she came in, Bronja fell into her mother’s
arms; I thought she was going to burst into sobs.
“Mamma!” she cried, “do scold Boris. He wanted to undress and lie down
in the snow without any clothes on.”
Sophroniska looked at Boris, who was standing in the door-way, his head
down, his eyes with a look in them of almost hatred; she seemed not to
notice the little boy’s strange expression, but with admirable calm:
“Listen, Boris,” she said. “That’s a thing you mustn’t do in the
evening. If you like we’ll go there to-morrow morning; first of all you
must begin with bare feet....”
She was gently stroking her daughter’s forehead; but the little girl
suddenly fell on the ground and began rolling about in convulsions. It
was rather alarming. Sophroniska lifted her and laid her on the sofa.
Boris stood motionless, watching the scene with a dazed, bewildered
expression.
Sophroniska’s methods of education seem to me excellent in theory, but
perhaps she miscalculates the children’s powers of resistance.
“You behave,” said I, when I was alone with her a little later (after
the evening meal I had gone to enquire after Bronja, who was too
unwell to come downstairs), “as if good were always sure to triumph
over evil.”
“It is true,” she said, “I firmly believe that good must triumph. I
have confidence.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account