The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“Laura, Laura, you don’t love Douviers. You feel affection for him,
pity, esteem; but that’s not love. I think the secret of your sadness
(for you are sad, Laura) is that life has divided you; love has only
consented to take you, incomplete; you distribute among several what
you would have liked to give to one only. As for me, I feel I am
indivisible; I can only give the whole of myself.”
“You are too young to speak so. You cannot tell yet whether life will
not ‘divide’ you too, as you call it. I can only accept from you the
... devotion which you offer me. The rest will have its exigencies and
will have to be satisfied elsewhere.”
“Can it be true? Do you want to disgust me beforehand with myself and
with life, too?”
“You know nothing of life. Everything is before you. Do you know
what my mistake was? To think there was nothing more for me. It was
when I thought, alas! that there was nothing more for me, that I let
myself go. I lived that last spring at Pau as if I were never to see
another--as if nothing mattered any more. I can tell you now, Bernard,
now that I’ve been punished for it--Never despair of life!”
Of what use is it to speak so to a young creature full of fire? And
indeed Laura was hardly speaking to Bernard. Touched by his sympathy,
and almost in spite of herself, she was thinking aloud in his presence.
She was unapt at feigning, unapt at self-control. As she had yielded a
moment ago to the impulsive feeling which carried her away whenever she
thought of Edouard, and which betrayed her love for him, so now she had
given way to a certain tendency to sermonize, which she had no doubt
inherited from her father. But Bernard had a horror of recommendations
and advice, even if they should come from Laura; his smile told her as
much and she went on more calmly:
“Are you thinking of keeping on as Edouard’s secretary when you go back
to Paris?”
“Yes, if he is willing to employ me; but he gives me nothing to do.
Do you know what would amuse me? To write that book of his with him;
for he’ll never write it alone; you told him so yesterday. That method
of working he described to us seemed to me absurd. A good novel gets
itself written more naïvely than that. And first of all, one must
believe in one’s own story--don’t you think so--and tell it quite
simply? I thought at one time I might help him. If he had wanted a
detective, I might perhaps have done the job. He could have worked on
the facts that my police work would have furnished him.... But with
an idea-monger there’s nothing doing. When I’m with him, I feel that
I have the soul of a reporter. If he sticks to his mistaken ways, I
shall work on my own account. I must earn my living. I shall offer my
services to a newspaper. Between times I shall write verses.”
“For when you are with reporters, you’ll certainly feel yourself the
soul of a poet.”
“Oh! don’t laugh at me. I know I’m ridiculous. Don’t rub it in too
much.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account