The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
needs see in it a sublimation of low instincts, a higher postulation,
an incitement, a safeguard, a what-not.... Without herself believing in
the dogmas of the Church, she believes in the efficacy of faith. She
speaks with emotion of the two children’s piety, of how they read the
Apocalypse together, of their fervour, their talk with angels, their
white-robed souls. Like all women, she is full of contradictions. But
she was right--I am decidedly not a mystic ... any more than I am lazy.
I rely on the atmosphere of Azaïs’s school to turn Boris into a worker;
to cure him in a word of seeking after _imaginary goods_. That is
where his salvation lies. Sophroniska, I think, is coming round to the
idea of confiding him to my care; but she will no doubt accompany him
to Paris so as to be able to settle him into the school herself, and so
reassure his mother, whose consent she makes sure of obtaining.
FOOTNOTES:
[Footnote 5: _De toutes les passions, celle qui est la plus inconnue
à nous-mêmes, c’est la paresse; elle est la plus ardente et la plus
maligne de toutes, quoique sa violence soit insensible et que les
dommages qu’elle cause soient très-cachés.... Le repos de la paresse
est un charme secret de l’âme qui suspend soudainement les plus
ardentes poursuites et les plus opiniâtres résolutions. Pour donner
enfin la véritable idée de cette passion, il faut dire que la paresse
est comme une béatitude de l’âme, qui la console de toutes ses pertes
et qui lui tient lieu de tous ses biens._
LA ROCHEFOUCAULD.]
VI
FROM OLIVIER TO BERNARD
_Il y a de certains défauts qui, bien mis en œuvre brillent plus que
la vertu même_.
LA ROCHEFOUCAULD.
DEAR OLD FELLOW--
I must first tell you that I have passed my _bachot_ all right.
But that’s of no importance. A unique opportunity came in my way of
travelling for a bit. I was still hesitating; but after reading your
letter, I jumped at it. My mother made some objections at first; but
Vincent soon got over them. He has been nicer than I could have hoped.
I cannot believe that in the circumstances you allude to, he can have
behaved like a cad. At our age, we have an unfortunate tendency to
judge people severely and condemn them without appeal. Many actions
appear to us reprehensible--odious even--simply because we don’t enter
sufficiently into their motives. Vincent didn’t ... but this would
take too long and I have too many things to say to you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account