The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
I asked her to show me this wonderful _talisman_ of Boris’s. She
told me it was no longer in her possession, as she had given it to a
person who was interested in Boris and who had asked her for it as a
souvenir. “A certain M. Strouvilhou, whom I met here some time before
your arrival.”
I told Sophroniska then, that I had seen the name in the visitors’
book, and that as I had formerly known a Strouvilhou, I was curious
to learn whether it was the same. From the description she gave of
him it was impossible to doubt it. But she could tell me nothing that
satisfied my curiosity. I merely learnt that he was very polite, very
attentive, that he seemed to her exceedingly intelligent, but a little
lazy, “if I dare still use the word,” she added, laughing. In my turn
I told her all I knew of Strouvilhou, and that led me to speak of the
boarding school where we had first met, of Laura’s parents (she too
had been confiding in her), and finally of old La Pérouse, of his
relationship with Boris, and of the promise I had made him to bring the
child back to Paris. As Sophroniska had previously said that it was not
desirable Boris should live with his mother, “Why don’t you send him to
Azaïs’s school?” I asked. In suggesting this, I was thinking especially
of his grandfather’s immense joy at having him so near, and staying
with friends where he could see him whenever he liked. Sophroniska said
she would think it over; extremely interested by everything I told her.
Sophroniska goes on repeating that little Boris is cured--a cure
which is supposed to corroborate her method; but I am afraid she is
anticipating a little. Of course I don’t want to set my opinion against
hers, and I admit that his tics, his way of contradicting himself, his
hesitations of speech have almost entirely disappeared; but, to my
mind, the malady has simply taken refuge in some deeper recess of his
being, as though to escape the doctor’s inquisitorial glance, and now
it is his soul itself which is the seat of mischief. Just as onanism
was succeeded by nervous movements, so these movements have given place
to some strange undefinable, invisible state of terror. Sophroniska,
it is true, is uneasy at seeing Boris, following upon Bronja’s lead,
fling himself into a sort of puerile mysticism; she is too intelligent
not to understand that this new “beatitude” which Boris is now seeking,
is not very different after all from the one he at first provoked by
artifice, and that though it may be less wasteful, less ruinous to the
organism, it turns him aside quite as much from effort and realization.
But when I say this she replies that creatures like Boris and Bronja
cannot do without some idealistic food, and that if they were deprived
of it, they would succumb--Bronja to despair, and Boris to a vulgar
materialism; she thinks she has no right to destroy the children’s
confidence, and though she thinks their belief is untrue, she must
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account