The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
At school, Molinier and Adamanti got leave to sit on the same bench as
Ghéridanisol--the fifth, so as not to be too near the usher. Molinier
had Adamanti on his left hand and Ghéridanisol (Ghéri for short) on his
right; at the end of the bench sat Boris. Behind him was Passavant.
Gontran de Passavant’s life has been a sad one since his father’s
death--not that it had been very lively before it. He had long ago
understood that he could expect no sympathy from his brother, no
support. He had spent his holidays in Brittany, where his old nurse,
the faithful Séraphine, had taken him to stay with her people. All
his qualities are folded inwards; he devotes himself to his work. A
secret desire spurs him on to prove to his brother that he is worth
more than he. It is by his own choice that he is at school; out of a
wish too not to go on living with his brother in the big house in the
Rue de Babylone, which has nothing but melancholy recollections for
him. Séraphine has taken a lodging in Paris so as not to leave him
alone; she is able to do this with the little pension specially left
her by the late Count’s will and served her by his two sons. Gontran
has one of her rooms, and it is here that he spends his free time.
He has furnished it to his own taste. He takes two meals a week with
Séraphine; she looks after him and sees that he wants for nothing.
When he is with her, Gontran chatters freely enough, though he can
speak to her of hardly any of the things he has most at heart. At
school he keeps his independence; he listens absent-mindedly to his
schoolfellows’ nonsense, and often refuses to join in their games. He
prefers reading to any but out-of-door games. He likes sports--all
kinds of sports--but preferably those that are solitary. For he is
proud and will not associate with everyone. On Sundays, according to
the season, he skates or swims, or boats, or takes immense walks in the
country. He has repugnances and does not try to overcome them; nor does
he try to widen his mind so much as to strengthen it. He is perhaps not
so simple as he thinks--as he tries to make himself become; we have
seen him at his father’s death-bed; but he does not like mysteries
and whenever he is unlike himself, he is disgusted. If he succeeds
in remaining at the top of his class, it is through application, not
through facility. Boris would find a protector in him, if he were only
to look towards him, but it is his neighbour George who attracts him.
As for George, he has eyes for no one but Ghéri, who has eyes for no
one.
George had some important news to communicate to Philippe Adamanti,
which he had judged it more prudent not to write.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account