The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“By Jove, I know well enough it isn’t you who think so. But, my
dear fellow, it isn’t La Fontaine either. If he had only had that
lightness, which, for that matter, he regretted and apologized for at
the end of his life, he would never have been the artist we admire.
That’s just what I said in my essay this morning, and I brought a
great many quotations in support of my theory--for you know I’ve a
fairly good memory. But I soon left La Fontaine, and taking as my
text the justification these lines might afford to a certain class
of superficial minds, I just let myself go in a tirade against the
spirit of carelessness, of flippancy, of irony, of what is called
‘French wit,’ which some people think is the spirit of France, and
which sometimes gives us such a deplorable reputation among foreigners.
I said that we ought not to consider all this as even the smile of
France, but as her grimace; that the real spirit of France was a spirit
of investigation, of logic, of devotedness, of patient thoroughness;
and if La Fontaine had not been animated by that spirit, he might have
written his tales, but never his fables nor the admirable epistle (I
showed that I knew it) from which the lines we had to comment upon were
taken. Yes, old boy, a violent attack--perhaps I shall get ploughed for
it. But I don’t care two straws; I had to say it.”
Olivier had not particularly meant what he had said just before. He
had yielded to his desire to be brilliant and to bring out, as it were
carelessly, a sentence which he thought would tremendously impress his
friend. But now that Bernard took it in this way, there was nothing
for him to do but to beat a retreat. But his great weakness lay in the
fact that he was in much more need of Bernard’s affection than Bernard
of his. Bernard’s speech had humiliated, mortified him. He was vexed
with himself for having spoken too soon. It was too late now to go back
on it--to agree with Bernard, as he certainly would have done if he
had let him speak first. But how could he have foreseen that Bernard,
whom he remembered so scathingly subversive, would set up as a defender
of feelings and ideas which Passavant had taught him could not be
considered without a smile? But he really had no desire to smile now;
he was ashamed. And as he could neither retract nor contradict Bernard,
whose genuine emotion he couldn’t help respecting, his one idea was to
protect himself--to slip out of it.
“Oh! well, if you put that in your essay, it wasn’t against me that you
were saying it.... I’m glad of that.”
He spoke as though he were vexed--not at all in the tone he would have
liked.
“But it _is_ against you that I am saying it now,” retorted
Bernard.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account