The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“Better still. You’re old enough now to grasp that there’s no family
without some skeleton or other in the cupboard, which the people
concerned are terrified of having discovered. The kids must be set
hunting; it’ll give them something to do. Family life as a rule is
so boring! And then it’ll teach them to observe, to look about them.
It’s quite simple. Those who contribute nothing will get nothing. When
certain parents understand that they are in our hands, they’ll pay a
high price for our silence. What the deuce! we have no intention of
blackmailing them; we are honest folk. We merely want to have a hold
on them. Their silence for ours. Let them keep silent and make other
people keep silent, and then we’ll keep silent too. Here’s a health to
them!”
Strouvilhou filled two glasses. They drank to each other.
“It’s a good--it’s even an indispensable thing,” he went on, “to create
ties of reciprocity between citizens; by so doing societies are solidly
established. We all hold together, good Lord! _We_ have a hold on
the children, who have a hold on their parents, who have a hold on us.
A perfect arrangement. Twig?”
Léon twigged admirably. He chuckled.
“That little George....” he began.
“Well, what about him? That little George...?”
“Molinier. I think he’s pretty well screwed up. He has laid his hands
on some letters to his father from an Olympia chorus girl.”
“Have you seen them?”
“He showed them to me. I overheard him talking to Adamanti. I think
they were pleased at my listening to them; at any rate they didn’t
hide from me; I had already taken steps and treated them to a little
entertainment in your style, to inspire them with confidence. George
said to Phiphi (to give him a stunner): ‘My father’s got a mistress.’
Upon which, Phiphi, not to be outdone, answered: ‘_My_ father’s
got two.’ It was idiotic and really nothing to make a fuss about;
but I went up to George and said: ‘How do you know?’ ‘I’ve seen some
letters,’ he answered. I pretended I didn’t believe him and said:
‘Rubbish!’... Well, I went on at him, until at last he said he had got
them with him; he pulled them out of a big letter-case and showed them
to me.”
“Did you read them?”
“I didn’t have time to. I only saw they were all in the same
handwriting; one of them began: ‘My darling old ducky.’”
“And signed?”
“‘Your little white mousie.’ I asked George how he had got hold of
them. He grinned and pulled out of his trouser pocket an enormous bunch
of keys.... To fit every drawer in the universe,’ said he.”
“And what did Master Phiphi say?”
“Nothing. I think he was jealous.”
“Would George give you the letters?”
“If necessary I’ll get him to. I don’t want to take them from him.
He’ll give them if Phiphi joins in, too. They each of them egg the
other on.”
“That’s what goes by the name of emulation. And you don’t see anyone
else at the school?”
“I’ll look about.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account