The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Pauline puts all her efforts into palliating Oscar’s insufficiencies
and weaknesses, into hiding them from everyone; and especially from his
children. Her utmost ingenuity is employed in enabling them to respect
their father; and she is really hard put to it; but she does it in such
a way that I myself was deceived. She speaks of her husband without
contempt, but with a kind of indulgence which is expressive enough. She
deplores his want of authority over the boys; and, as I expressed my
regrets at Olivier’s being with Passavant, I understood that if it had
depended on her, the trip to Corsica would not have taken place.
“I didn’t approve of it,” she said, “and to tell you the truth,
I don’t much care about that Monsieur Passavant. But what could I
do? When I see that I can’t prevent a thing, I prefer granting it
with a good grace. As for Oscar, he always gives in; he gives in to
me, too. But when I think it’s my duty to oppose any plan of the
children’s--stand out against them in any way, he never supports me in
the least. On this occasion Vincent stepped in as well. After that, how
could I oppose Olivier without risking the loss of his confidence? And
it’s that I care about most.”
She was darning old socks--the socks, I said to myself, which were no
longer good enough for Olivier. She stopped to thread her needle, and
then went on again in a lower voice, more confidingly and more sadly:
“His confidence.... If I were only sure I still had it. But no; I’ve
lost it....”
The protest I attempted--without conviction--made her smile. She
dropped her work and went on:
“For instance, I know he is in Paris. George met him this morning; he
mentioned it casually, and I pretended not to hear, for I don’t like
him to tell tales about his brother. But still I know it. Olivier hides
things from me. When I see him again, he will think himself obliged to
lie to me, and I shall pretend to believe him, as I pretend to believe
his father every time _he_ hides things from me.”
“It’s for fear of paining you.”
“He pains me a great deal more as it is. I am not intolerant. There are
a number of little shortcomings that I tolerate, that I shut my eyes
to.”
“Of whom are you talking now?”
“Oh! of the father as well as the sons.”
“When you pretend not to see them, _you_ are lying too.”
“But what am I to do? It’s enough not to complain. I really can’t
approve! No, I say to myself that, sooner or later, one loses hold,
that the tenderest affection is helpless. More than that. It’s in
the way; it’s a nuisance. I have come to the pitch of hiding my love
itself.”
“Now you are talking of your sons.”
“Why do you say that? Do you mean that I can’t love Oscar any more?
Sometimes I think so, but I think too that it’s for fear of suffering
too much that I don’t love him more. And.... Yes, I suppose you are
right--in Olivier’s case, I prefer to suffer.”
“And Vincent?”
“A few years ago everything I now say of Olivier would have been true
of Vincent.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account