The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“This summer something very serious happened,” she went on at last,
“something it’s a little painful for me to speak to you about,
especially as I am still not very sure.... A hundred-franc note
disappeared from a cupboard in which I was in the habit of keeping
my money. The fear of being wrong in my suspicions prevented me from
bringing any accusation; the maid who waited on us at the hotel was a
very young girl and seemed to me honest. I said I had lost the note
before George; I might as well admit that my suspicions fell upon him.
He didn’t appear disturbed; he didn’t blush.... I felt ashamed of
having suspected him; I tried to persuade myself I had made a mistake.
I did my accounts over again; unfortunately there was no possibility
of a doubt--a hundred francs were missing. I shrank from questioning
him, and finally I didn’t. The fear of seeing him add a lie to a theft
kept me back. Was I wrong?... Yes, I reproach myself now for not having
insisted; perhaps it was out of a fear that I should have to be too
severe--or that I shouldn’t be severe enough. Once again, I played the
part of a person who knows nothing, but with a very anxious heart, I
assure you. I had let the time go by, and I said to myself it was too
late and that the punishment would come too long after the fault. And
how punish him? I did nothing; I reproach myself for it ... but what
could I have done?
“I had thought of sending him to England; I even wanted to ask your
advice about it, but I didn’t know where you were.... At any rate,
I didn’t hide my trouble from him--my anxiety; I think he must have
felt it, for, you know, he has a good heart. I count more on his own
conscience to reproach him than on anything I could have said. He won’t
do it again, I feel certain. He used to go about with a very rich boy
at the sea-side, and he was no doubt led on to spend money. No doubt I
must have left the cupboard open; and I repeat, I’m not really sure
it was he. There were a great many people coming and going in the
hotel....”
I admired the ingenious way in which she put forward every possible
consideration that might exonerate her child.
“I should have liked him to put the money back,” I said.
“I hoped he would. And when he didn’t, I thought it must be a proof of
his innocence. And then I said to myself that he was afraid to.”
“Did you tell his father?”
She hesitated a few moments:
“No,” she said at last, “I prefer him to know nothing about it.”
No doubt she thought she heard a noise in the next room; she went to
make sure there was no one there; then she sat down again beside me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account