The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Bernard has not slept much. But that night he has tasted a
forgetfulness more restful than sleep--the exaltation at once and the
annihilation of self. Strange to himself, ethereal, buoyant, calm and
tense as a god, he glides into another day. He has left Sarah still
asleep--disengaged himself furtively from her arms. What! without one
more kiss? without a last lover’s look? without a supreme embrace?
Is it through insensibility that he leaves her in this way? I cannot
tell. He cannot tell himself. He tries not to think; it is a difficult
task to incorporate this unprecedented night with all the preceding
nights of his history. No; it is an appendix, an annex, which can find
no place in the body of the book--a book where the story of his life
will continue, surely, will take up the thread again, as if nothing had
happened.
He goes upstairs to the room he shares with little Boris. What a child!
He is fast asleep. Bernard undoes his bed, rumples the bed-clothes,
so as to give it the look of having been slept in. He sluices himself
with water. But the sight of Boris takes him back to Saas-Fée. He
recalls what Laura once said to him there: “I can only accept from
you the devotion which you offer me. The rest will have its exigences
and will have to be satisfied elsewhere.” This sentence had revolted
him. He seems to hear it again. He had ceased to think of it, but this
morning his memory is extraordinarily active. His mind works in spite
of himself with marvellous alacrity. Bernard thrusts aside Laura’s
image, tries to smother these recollections; and, to prevent himself
from thinking, he seizes a lesson book and forces himself to read for
his examination. But the room is stifling. He goes down to work in the
garden. He would like to go out into the street, walk, run, get into
the open, breathe the fresh air. He watches the street door; as soon as
the porter opens it, he makes off.
He reaches the Luxembourg with his book, and sits down on a bench.
He spins his thoughts like silk; but how fragile! If he pulls it,
the thread breaks. As soon as he tries to work, indiscreet memories
wander obtrusively between his book and him; and not the memories
of the keenest moments of his joy, but ridiculous, trifling little
details--so many thorns, which catch and scratch and mortify his
vanity. Another time he will show himself less of a novice.
About nine o’clock, he gets up to go and fetch Lucien Bercail. Together
they make their way to Edouard’s.
Edouard lived at Passy on the top floor of an apartment house. His room
opened on to a vast studio. When, in the early dawn, Olivier had risen,
Edouard at first had felt no anxiety.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account