The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“By not being shocked just now, I am afraid it is I who have shocked
you. There are certain liberties of thought of which men would like to
keep the monopoly. And yet I can’t pretend to have more reprobation
for you than I feel. Life has not left me ignorant. I know what a
precarious thing boys’ purity is, even when it has the appearance of
being most intact. And besides, I don’t think that the youths who are
chastest turn into the best husbands--nor even, unfortunately, the most
faithful!” she added, smiling sadly. “And then their father’s example
made me wish other virtues for my sons. But I am afraid of their taking
to debauchery or to degrading liaisons. Olivier is easily led astray.
You will have it at heart to keep him straight. I think you will be
able to do him good. It only rests with you....”
These words filled me with confusion.
“You make me out better than I am.”
That is all I could find to say, in the stupidest, stiffest way. She
went on with exquisite delicacy:
“It is Olivier who will make you better. With love’s help what can one
not obtain from oneself?”
“Does Oscar know he is with me?” I asked, to put a little air between
us.
“He does not even know he is in Paris. I told you that he pays very
little attention to his sons. That is why I counted on you to speak to
George. Have you done so?”
“No--not yet.”
Pauline’s brow grew suddenly sombre.
“I am becoming more and more anxious. He has an air of assurance, which
seems to me a combination of recklessness, cynicism, presumption. He
works well. His masters are pleased with him; my anxiety has nothing to
lay hold of....”
Then all of a sudden, throwing aside her calm and speaking with an
excitement such that I barely recognized her:
“Do you realize what my life is?” she exclaimed. “I have restricted my
happiness; year by year, I have been obliged to narrow it down; one by
one, I have curtailed my hopes. I have given in; I have tolerated; I
have pretended not to understand, not to see.... But all the same, one
clings to something, however small; and when even that fails one!... In
the evening he comes and works beside me under the lamp; when sometimes
he raises his head from his book, it isn’t affection that I see in his
look--it’s defiance. I haven’t deserved it.... Sometimes it seems to me
suddenly that all my love for him is turned to hatred; and I wish that
I had never had any children.”
Her voice trembled. I took her hand.
“Olivier will repay you, I vouch for it.”
She made an effort to recover herself.
“Yes, I am mad to speak so; as if I hadn’t three sons. When I think of
one, I forget the others.... You’ll think me very unreasonable, but
there are really moments when reason isn’t enough.”
“And yet what I admire most about you is your reasonableness,” said I
baldly, in the hopes of calming her. “The other day, you talked about
Oscar so wisely....”
Pauline drew herself up abruptly. She looked at me and shrugged her
shoulders.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account