The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
They went out. They reached the boulevards. The crowds that were
thronging them seemed entirely composed of rich people; each of them
seemed sure of himself, indifferent to the others, but anxious.
“Is that the image of happiness?” asked Bernard, who felt the tears
rising in his heart.
Then the angel took Bernard into the poor quarters of the town, whose
wretchedness Bernard had never suspected. Evening was falling. They
wandered for a long time among tall, sordid houses, inhabited by
disease, prostitution, shame, crime and hunger. It was only then that
Bernard took the angel’s hand, and the angel turned aside to weep.
Bernard did not dine that evening; and when he went back to the pension
he did not attempt to join Sarah, as he had done the other evenings,
but went straight upstairs to the room he shared with Boris.
Boris was already in bed but not asleep. He was re-reading, by the
light of his candle, the letter he had received that very morning from
Bronja.
“I am afraid,” wrote his friend, “that I shall never see you again. I
caught cold when we got back to Poland. I have a cough; and though the
doctor hides it from me, I feel I cannot live much longer.”
When he heard Bernard coming up, Boris hid the letter under his pillow,
and blew the candle out hurriedly.
Bernard came in in the dark. The angel was with him, but, although the
night was not very dark, Boris saw only Bernard.
“Are you asleep?” asked Bernard in a whisper. And as Boris did not
answer, he concluded he was sleeping.
“Then, now,” said Bernard to the angel, “we’ll have it out.”
And all that night, until the breaking of the day, they wrestled.
Boris dimly perceived that Bernard was struggling. He thought it was
his way of praying and took care not to disturb him. And yet he would
have liked to speak to him, for his unhappiness was very great. He got
up and knelt down at the foot of his bed. He would have liked to pray,
but he could only sob:
“Oh, Bronja! You who can see angels, you who were to have opened my
eyes, you are leaving me! Without you, Bronja, what will become of me?
What will become of me?”
Bernard and the angel were too busy to hear him. They wrestled together
till daybreak. The angel departed without either of them having
vanquished the other.
When, a little later, Bernard himself left the room, he met Rachel in
the passage.
“I want to speak to you,” she said. Her voice was so sad that Bernard
understood at once what it was she had to say to him. He answered
nothing, bowed his head, and in his great pity for Rachel suddenly
began to hate Sarah and to loathe the pleasure he took with her.
XV
BERNARD VISITS EDOUARD
ABOUT ten o’clock, Bernard turned up at Edouard’s with a hand bag which
was sufficient to contain the few clothes and books that he possessed.
He had taken leave of Azaïs and of Madame Vedel, but had not attempted
to see Sarah.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account