The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“There’s no need. The conversation ends there.”
“A great pity.”
He gave me back the note-book, and in a tone of voice that was almost
playful:
“I should have liked to know what Eudolfe says when he has read the
note-book.”
“Exactly. I want to know myself.”
“Eudolfe is a ridiculous name. Couldn’t you have christened him
something else?”
“It’s of no importance.”
“Nor what he answers either. And what becomes of him afterwards?”
“I don’t know yet. It depends upon you. We shall see.”
“Then if I understand right, _I_ am to help you go on with your
book. No, really, you must admit that....”
He stopped as if he had some difficulty in expressing his ideas.
“That what?” I said to encourage him.
“You must admit that you’d be pretty well sold,” he went on, “if
Eudolfe....”
He stopped again. I thought I understood what he meant and finished his
sentence for him:
“If he became an honest boy?... No, my dear.” And suddenly the tears
rose to my eyes. I put my hand on his shoulder. But he shook it off:
“For after all, if he hadn’t been a thief, you wouldn’t have written
all that.”
It was only then that I understood my mistake. In reality, George
was flattered at having occupied my thoughts for so long. He felt
interesting. I had forgotten Profitendieu; it was George who reminded
me of him.
“And what did your _juge d’instruction_ say to you?”
“He commissioned me to warn you that he knew you were circulating false
coins....”
George changed colour again. He understood denials would be useless,
but he muttered indistinctly:
“I’m not the only one.”
“... and that if you and your pals don’t stop your traffickings at
once, he’ll be obliged to arrest you.”
George had begun by turning very pale. Now his cheeks were burning.
He stared fixedly in front of him and his knitted brows drew two deep
wrinkles on his forehead.
“Good-bye,” I said, holding out my hand. “I advise you to warn your
companions as well. As for you, you won’t be offered a second chance.”
He shook my hand silently and left the room without looking round.
On re-reading the pages of _The Counterfeiters_ which I showed
George, I thought them on the whole rather bad. I transcribe them as
George read them, but all this chapter must be rewritten. It would be
better decidedly to speak to the child. I must discover how to touch
him. Certainly, at the point he has reached, it would be difficult to
bring Eudolfe (George is right; I must change his name) back into the
path of honesty. But I mean to bring him back; and whatever George may
think, this is what is most interesting, because it is most difficult.
(Here am I reasoning like Douviers!) Let us leave realistic novelists
to deal with the stories of those who drift.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account