The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“Well, my boy, you ought to know him. He’s an extraordinary fellow;
a kind of faded, wrinkled, painted baby, who lives on cocktails
and writes charming verses when he’s drunk. You’ll see some in our
first number. So Strouvilhou had the brilliant idea of sending him
to Passavant, to take your place. You can imagine his entry into the
Rue de Babylone mansion. I must tell you that Cob-Lafleur’s clothes
are covered with stains; that he has flowing flaxen locks, which fall
upon his shoulders; and that he looks as if he hadn’t washed for a
week. Passavant, who always wants to be master of the situation,
declares that he took a great fancy to Cob-Lafleur. Cob-Lafleur has
a gentle, smiling, timid way with him. When he chooses he can look
like Banville’s Gringoire. In a word, Passavant was taken by him and
was on the point of engaging him. I must tell you that Lafleur hasn’t
got a penny piece.... So he gets up to take leave:--‘Before leaving,
Monsieur le Comte, I think it’s only right to inform you that I have
a few faults.’--‘Which of us has not?’--‘And a few vices. I smoke
opium.’--‘Is that all?’ says Passavant, who isn’t to be put off by a
little thing of that kind; ‘I’ve got some excellent stuff to offer
you.’--‘Yes, but when I smoke it, I completely lose every notion of
spelling.’ Passavant took this for a joke, forced a laugh and held
out his hand. Lafleur goes on:--‘And then I take hasheesh.’--‘I have
sometimes taken it myself,’ says Passavant.--‘Yes, but when I am under
the influence of hasheesh, I can’t keep from stealing.’ Passavant began
to see then that he was being made a fool of; and Lafleur, who was set
going by now, rattled on, impulsively:--‘And besides, I drink ether;
and then I tear everything to bits--I smash everything I can lay my
hands on,’ and he seizes a glass vase and makes as if he were going to
throw it into the fire. Passavant just had time to snatch it out of his
hands.--‘Much obliged to you for warning me.’”
“And he chucked him out?”
“Yes; and watched out of the window to see Lafleur didn’t drop a bomb
into the cellar as he left.”
“But why did Lafleur behave so? From what you say, he was really in
need of the place.”
“All the same, my dear fellow, you must admit that there are people who
feel impelled to act against their interest. And then, if you want to
know, Lafleur ... well, Passavant’s luxury disgusted him--his elegance,
his amiable manners, his condescension, his affectation of superiority.
Yes; it turned his stomach. And I add that I perfectly understand
him.... At bottom, your Passavant makes one’s gorge rise.”
“Why do you say ‘your Passavant’? You know quite well that I’ve given
him up. And then why have you accepted his place, if you think him so
disgusting?”
“For the very reason that I like things that disgust me ... to start
with my own delightful--or disgusting--self. And then, in reality,
Cob-Lafleur suffers from shyness; he wouldn’t have said any of all that
if he hadn’t felt ill at ease.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account