The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
George, sitting on Ghéridanisol’s left, watched the scene out of the
corner of his eye, pretending all the while not to see. He was working
feverishly. The class had never been so quiet. La Pérouse hardly knew
his young rascals and for the first time was able to breathe. Philippe,
however, was not at ease; Ghéridanisol frightened him; he was not very
confident the game mightn’t turn out badly; his heart was bursting; it
hurt him, and every now and then he heard himself heave a deep sigh.
At last, he could bear it no longer, and tearing a half sheet of paper
out of his copy-book (he was preparing an examination, but the lines
danced before his eyes, and the facts and dates in his head) scribbled
on it very quickly: “Are you quite sure the pistol isn’t loaded?”; then
gave the note to George, who passed it to Ghéri. But Ghéri, after he
had read it, raised his shoulders, without even glancing at Phiphi;
then, screwing the note up into a ball, sent it rolling with a flick
of his finger till it landed on the very spot which had been marked
with chalk. After which, satisfied with the excellence of his aim, he
smiled. This smile, which began by being deliberate, remained fixed
till the end of the scene; it seemed to have been imprinted on his
features.
“Five minutes more.”
He said it almost aloud. Even Philippe heard. He was overwhelmed by a
sickening and intolerable anxiety, and though the hour was just coming
to an end, he feigned an urgent need to leave the room--or was perhaps
seized with perfectly genuine colic. He raised his hand and snapped
his fingers, as boys do when they want to ask permission from the
master; then, without waiting for La Pérouse to answer, he darted from
his bench. In order to reach the door he had to pass in front of the
master’s desk; he almost ran, tottering as he did so.
Almost immediately after Philippe had left the room, Boris rose in his
turn. Young Passavant, who was sitting behind him, working diligently,
raised his eyes. He told Séraphine afterwards that Boris was
frightfully pale; but that is what is always said on these occasions.
As a matter of fact, he stopped looking almost at once and plunged
again into his work. He reproached himself for it bitterly later. If he
had understood what was going on, he would certainly have been able to
prevent it; so he said afterwards, weeping. But he had no suspicions.
So Boris stepped forward to the appointed place; he walked slowly, like
an automaton--or rather like a somnambulist. He had grasped the pistol
in his right hand, but still kept it in the pocket of his coat; he
took it out only at the last moment. The fatal place was, as I have
said, in the recess made by a disused door on the right of the master’s
desk, so that the master could only see it by leaning forward.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account