The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“Olivier will be a little late,” she said; “he has a lesson; we will
begin lunch without him. But I’ve just heard George come in, I’ll call
him.” And going to the door of the adjoining room, “George,” she said,
“come and say ‘how-do-you-do’ to your uncle.”
The boy came up and held out his hand. I kissed him ... children’s
power of dissembling fills me with amazement--he showed no surprise;
one would have supposed he did not recognize me. He simply blushed
deeply; but his mother must have thought it was from shyness. I
suspected he was embarrassed at this meeting with the morning’s
‘_tec_,’ for he left us almost immediately and went back to the
next room--the dining-room, which I understood is used by the boys as a
schoolroom between meals. He reappeared, however, shortly after, when
his father came into the room, and took advantage of the moment when
we were going into the dining-room, to come up to me and seize hold of
my hand without his parents’ seeing. At first I thought it was a sign
of good fellowship which amused me, but no! He opened my hand as I was
clasping his, slipped into it a little note which he had obviously just
written, then closed my fingers over it and gave them a tight squeeze.
Needless to say I played up to him; I hid the little note in my pocket
and it was not till after lunch that I was able to take it out. This is
what I read:
“_If you tell my parents the story of the book, I shall_” (he had
crossed out “_detest you_”) “_say that you solicited me_.”
And at the bottom of the page:
“_I come out of school every morning at 10 o’clock._”
Interrupted yesterday by a visit from X. His conversation upset me
considerably.
Have been reflecting a great deal on what X. said. He knows nothing
about my life, but I gave him a long account of the plan of my
_Counterfeiters_. His advice is always salutary, because his point
of view is different from mine. He is afraid that my work may be too
factitious, that I am in danger of letting go the real subject for the
shadow of the subject in my brain. What makes me uneasy is to feel that
life (my life) at this juncture is parting company from my work, and my
work moving away from my life. But I couldn’t say that to him. Up till
now--as is right--my tastes, my feelings, my personal experiences have
all gone to feed my writings; in my best contrived phrases I still felt
the beating of my heart. But henceforth the link is broken between what
I think and what I feel. And I wonder whether this impediment which
prevents my heart from speaking is not the real cause that is driving
my work into abstraction and artificiality. As I was reflecting on
this, the meaning of the fable of Apollo and Daphne suddenly flashed
upon me: happy, thought I, the man who can clasp in one and the same
embrace the laurel and the object of his love.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account