The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
I did not at first recognize Laura’s room. It has been repapered; its
whole atmosphere is changed. And Sarah too seemed to me unrecognizable.
Yet I thought I knew her. She has always been exceedingly confidential
with me. All her life I have been a person to whom one could say
anything. But I had let a great many months go by without seeing the
Vedels. Her neck and arms were bare. She seemed taller, bolder. She
was sitting on one of the two beds beside Olivier and right up against
him; he was lying down at full length and seemed to be asleep. He was
certainly drunk; and as certainly I suffered at seeing him so, but I
thought him more beautiful than ever. In fact they were all four of
them more or less drunk. The English girl was bursting with laughter
at Armand’s ridiculous remarks--a shrill laughter which hurt my ears.
Armand was saying anything that came into his head; he was excited and
flattered by the girl’s laughter and trying to be as stupid and vulgar
as she was; he pretended to light his cigarette at the fire of his
sister’s and Olivier’s flaming cheeks, and to burn his fingers, when
he had the effrontery to seize their heads and pull them together by
force. Olivier and Sarah lent themselves to his tomfoolery, and it was
extremely painful to me. But I am anticipating....
Olivier was still pretending to be asleep when Armand abruptly asked me
what I thought of Douviers. I had sat down in a low arm-chair, and was
feeling amused, excited and, at the same time, embarrassed to see their
tipsiness and their want of restraint; and for that matter, flattered
too, that they had invited me to join them, when it seemed so evident
that it was not my place to be there.
“The young ladies here present ...” he continued, as I found nothing to
answer and contented myself with smiling blandly, so as to appear up to
the mark. Just then, the English girl tried to prevent him from going
on and ran after him to put her hand over his mouth. He wriggled away
from her and called out: “The young ladies are indignant at the idea
of Laura’s going to bed with him.”
The English girl let go of him and exclaimed in pretended fury:
“Oh, you mustn’t believe what he says. He’s a liar!”
“I have tried to make them understand,” went on Armand, more calmly,
“that with only twenty thousand francs for a dot, one could hardly look
for anything better, and that, as a true Christian, she ought first of
all to take into account his spiritual qualities, as our father the
pastor would say. Yes, my children. And then, what would happen to the
population, if nobody was allowed to marry who wasn’t an Adonis ... or
an Olivier, shall we say? to refer to a more recent period?”
“What an idiot!” murmured Sarah. “Don’t listen to him. He doesn’t know
what he is saying.”
“I’m saying the truth.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account