The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“I never mentioned my son to you, eh?... Well, I’ll tell you
everything. You must know all about it now. There’s no one else I can
tell.... Yes, it was over my son’s bringing up. As you see, it’s a long
time ago. The first years of our married life had been delightful. I
was very pure when I married Madame de La Pérouse. I loved her with
innocence ... yes, that’s the best word for it, and I refused to allow
that she had any faults. But we hadn’t the same ideas about bringing
up children. Every time that I wanted to reprove my son, Madame de
La Pérouse took his side against me; according to her, he was to be
allowed to do anything he liked. They were in league together against
me. She taught him to lie.... When he was barely twenty he took a
mistress. She was a pupil of mine--a Russian girl, with a great talent
for music, to whom I was very much attached. Madame de La Pérouse knew
all about it; but of course, as usual, everything was kept from me. And
of course I didn’t notice she was going to have a baby. Not a thing--I
tell you; I never suspected a thing. One fine day, I am informed that
my pupil is unwell, that she won’t be able to come for some time. When
I speak about going to see her, I am told that she has changed her
address--that she is travelling.... It was not till long after that I
learnt that she had gone to Poland for her confinement. My son joined
her there.... They lived together for several years, but he died before
marrying her.”
“And ... she? did you ever see her again?”
He seemed to be butting with his head against some obstacle:
“I couldn’t forgive her for deceiving me. Madame de La Pérouse still
corresponds with her. When I learnt she was in great poverty, I sent
her some money for the child’s sake. But Madame de La Pérouse knows
nothing about that. No more does she ... she doesn’t know the money
came from me.”
“And your grandson?”
A strange smile flitted over his face; he got up.
“Wait a moment. I’ll show you his photograph.” And again he trotted
quickly out of the room, poking his head out in front of him. When he
came back, his fingers trembled as he looked for the picture in a large
letter-case. He held it towards me and, bending forward, whispered in a
low voice:
“I took it from Madame de La Pérouse without her noticing. She thinks
she has lost it.”
“How old is he?” I asked.
“Thirteen. He looks older, doesn’t he? He is very delicate.”
His eyes filled with tears once more; he held out his hand for the
photograph, as if he were anxious to get it back again as quickly as
possible. I leant forward to look at it in the dim light of the street
lamp; I thought the child was like him; I recognized old La Pérouse’s
high, prominent forehead and dreamy eyes. I thought I should please him
by saying so; he protested:
“No, no; it’s my brother he’s like--a brother I lost....”
The child was oddly dressed in a Russian embroidered blouse.
“Where does he live?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account