The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“How can I tell?” cried La Pérouse, in a kind of despair. “They keep
everything from me, I tell you.”
He had taken the photograph, and after having looked at it a moment, he
put it back in the letter-case, which he slipped into his pocket.
“When his mother comes to Paris, she only sees Madame de La Pérouse; if
I question her, she always answers: ‘You had better ask her yourself.’
She says that, but at heart she would hate me to see her. She has
always been jealous. She has always tried to take away everything I
care for.... Little Boris is being educated in Poland--at Warsaw,
I believe. But he often travels with his mother.” Then, in great
excitement: “Oh, would you have thought it possible to love someone
one has never seen?... Well, this child is what I care for most in the
world.... And he doesn’t know!”
His words were broken by great sobs. He rose from his chair and threw
himself--fell almost--into my arms. I would have done anything to give
him some comfort--but what could I do? I got up, for I felt his poor
shrunken form slipping to the ground and I thought he was going to fall
on his knees. I held him up, embraced him, rocked him like a child. He
mastered himself. Madame de La Pérouse was calling in the next room.
“She’s coming.... You don’t want to see her, do you?... Besides, she’s
stone deaf. Go quickly.” And as he saw me out on to the landing:
“Don’t be too long without coming again.” (There was entreaty in his
voice.) “Good-bye; good-bye.”
_Nov. 9th._--There is a kind of tragedy, it seems to me, which has
hitherto almost entirely eluded literature. The novel has dealt with
the contrariness of fate, good or evil fortune, social relationships,
the conflicts of passions and of characters--but not with the very
essence of man’s being.
And yet, the whole effect of Christianity was to transfer the drama
on to the moral plane. But properly speaking there are no Christian
novels. There are novels whose purpose is edification; but that has
nothing to do with what I mean. Moral tragedy--the tragedy, for
instance, which gives such terrific meaning to the Gospel text: “If the
salt have lost his flavour wherewith shall it be salted?”--that is the
tragedy with which I am concerned.
_Nov. 10th._--Olivier’s examination is coming on shortly. Pauline
wants him to try for the _École Normale_ afterwards. His career is
all mapped out.... If only he had no parents, no connections! I would
have made him my secretary. But the thought of me never occurs to him;
he has not even noticed my interest in him, and I should embarrass him
if I showed it. It is because I don’t want to embarrass him that I
affect a kind of indifference in his presence, a kind of detachment.
It is only when he does not see me that I dare look my full at him.
Sometimes I follow him in the street without his knowing it. Yesterday
I was walking behind him in this way, when he turned suddenly round
before I had time to hide.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account