The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“This morning I was still uncertain as to what I ought to do; now I
have no longer any doubt,” he said to himself, as he darted out of the
room. “The imperative, as they say, is categorical. I must save Laura.
It was not perhaps my duty to take the suit-case, but having taken it,
I have certainly found in the suit-case a lively sense of my duty.
The important thing is to come upon Laura before Edouard can get to
her; to introduce myself and offer my services in such a way that she
cannot take me for a swindler. The rest will be easy. At this moment
I have enough in my pocket-book to come to the rescue of misfortune
as magnificently as the most generous and the most compassionate of
Edouards. The only thing which bothers me is how to do it. For Laura
is a Vedel, and though she is about to become a mother in defiance of
the code, she is no doubt a sensitive creature. I imagine her the kind
of woman who stands on her dignity and flings her contempt in your
face, as she tears up the bank-notes you offer her--with benevolence,
but in too flimsy an envelope. How shall I present the notes? How
shall I present _myself_? That’s the rub! As soon as one leaves
the high road of legality, in what a tangle one finds oneself! I
really am rather young to mix myself up in an intrigue as stiff as
this. But, hang it all, youth’s my strong point. Let’s invent a candid
confession--a touching and interesting story. The trouble is that it’s
got to do for Edouard as well; the same one--and without giving myself
away. Oh! I shall think of something. Let’s trust to the inspiration of
the moment....”
He had reached the address given by Laura, in the Rue de Beaune. The
hotel was exceedingly modest, but clean and respectable looking.
Following the porter’s directions, he went up three floors. Outside
the door of No. 16 he stopped, tried to prepare his entry, to find
some words; he could think of nothing; then he made a dash for it and
knocked. A gentle, sister-like voice, with, he thought, a touch of fear
in it, answered:
“Come in!”
Laura was very simply dressed, all in black; she looked as if she
were in mourning. During the few days she had been in Paris, she had
been vaguely waiting for something or somebody to get her out of her
straits. She had taken the wrong road, not a doubt of it; she felt
completely lost. She had the unfortunate habit of counting on the event
rather than on herself. She was not without virtue, but now that she
had been abandoned she felt that all her strength had left her. At
Bernard’s entrance, she raised one hand to her face, like someone who
keeps back a cry or shades his eyes from too bright a light. She was
standing, and took a step backwards; then, finding herself close to
the window, with her other hand she caught hold of the curtain.
Bernard stopped, waiting for her to question him; but she too waited
for him to speak. He looked at her; with a beating heart, he tried in
vain to smile.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account