The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)Gide, André
General
The counterfeiters : $b (Les faux-monnayeurs)
Gide, André
Counterfeiters -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“My poor Laura,” said he; “come, come, be sensible.”
“Oh, let me cry a little; it does me good.”
“All the same we’ve got to consider what you are to do.”
“What is there I _can_ do? Where can I go? To whom can I speak?”
“Your parents....”
“You know what they are. It would plunge them in despair. And they did
everything they could to make me happy.”
“Douviers?...”
“I shall never dare face him again. He is so good. You mustn’t think I
don’t love him.... If you only knew.... If you only knew.... Oh, say
you don’t despise me too much.”
“On the contrary, my dear; on the contrary. How can you imagine such a
thing?” And he began patting her on the back again.
“Yes; I don’t feel ashamed any more, when I am with you.”
“How long have you been here?”
“I can’t remember. I have only been living in the hopes that you would
come. There were times when I thought I couldn’t bear it. I feel now as
if I couldn’t stay here another day.”
Her sobs redoubled and she almost screamed out, though in a choking
voice:
“Take me away! Take me away!”
Edouard felt more and more uncomfortable.
“Now Laura.... You must be calm. That ... that ... I don’t even know
his name....”
“Bernard,” murmured Laura.
“Bernard will be back in a moment. Come now; pull yourself together.
He mustn’t see you in this state. Courage! We’ll think of something, I
promise you. Come, come! Dry your eyes. Crying does no good. Look at
yourself in the glass. Your face is all swollen. You must bathe it.
When I see you crying I can’t think of anything.... There! Here he is!
I can hear him.”
He went to the door and opened it to let in Bernard, while Laura, with
her back turned at the dressing-table, set about restoring a semblance
of calm to her features.
“And now, sir, may I ask when I shall be allowed to get possession of
my belongings again?”
He looked Bernard full in the face as he spoke, with the same ironical
smile on his lips as before.
“As soon as you please, sir; but at the same time, I feel obliged to
confess that I shall certainly feel the loss of your belongings a good
deal more than you do. I am sure you would understand if you only knew
my story. But I’ll just say this, that since this morning I am without
a roof, without a family and with nothing better to do than throw
myself into the river, if I hadn’t met you. I followed you this morning
for a long time while you were talking to my friend Olivier. He has
spoken to me about you such a lot! I should have liked to go up to you.
I was casting about for some excuse to do so, by hook or by crook....
When you threw your luggage ticket away, I blessed my stars. Oh, don’t
take me for a thief. If I lifted your suit-case, it was more than
anything so as to get into touch with you.”
Bernard brought all this out almost in a single breath. An
extraordinary animation fired his words and features--as though they
were aflame with kindness. Edouard, to judge by his smile, thought him
charming.
“And now...?” asked he.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account