French drama -- 17th century -- Translations into English; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
VISC.
"The pears are not quite ripe yet, but they will all the better
match the hardness of your heart, the continued disdain of which
promises me nothing soft and sweet. Allow me, Madam, without
risking an enumeration of your charms, which would be endless, to
conclude with begging you to consider that I am as good a
Christian as the pears which I send you,[4] for I render good for
evil; which is to say, to explain myself more plainly, that I
present you with good Christian pears in return for the
choke-pears which your cruelty makes me swallow every day.
Your unworthy slave,
THIBAUDIER."
Madam, this letter is worth keeping.
COUN. There may be a few words in it that are not of the Academy, but
I observe in it a certain respect which pleases me greatly.
JU. You are right, Madam, and even if the viscount were to take it
amiss, I should love a man who would write so to me.
SCENE XVI.--MR. THIBAUDIER, THE VISCOUNT, THE COUNTESS, JULIA,
CRIQUET.
COUN. Come here, Mr. Thibaudier; do not be afraid of coming in. Your
note was well received, and so were your pears; and there is a lady
here who takes your part against your rival.
THI. I am much obliged to her, Madam, and if ever she has a lawsuit in
our court, she may be sure that I shall not forget the honour she does
me in making herself the advocate of my flame near your beauty.
JU. You have no need of an advocate, Sir, and your cause has justice
on its side.
THI. This, nevertheless. Madam, the right has need of help, and I have
reason to apprehend the being supplanted by such a rival, and the
beguiling of the lady by the rank of the viscount.
VISC. I had hopes before your note came, Sir, but now, I confess fears
for my love.
THI. Here are likewise a few little couplets which I have composed to
your honour and glory, Madam.
VISC. Ah! I had no idea that Mr. Thibaudier was a poet; these few
little couplets will be my ruin.
COUN. He means two strophes. (_To_ CRIQUET) Page, give a seat to Mr.
Thibaudier. (_Aside to_ CRIQUET, _who brings a chair_) A
folding-chair, little animal![5] Mr. Thibaudier, sit down there, and
read your strophes to us.
THI. (_reads_).
"A person of quality
Is my fair dame;
She has got beauty,
Fierce is my flame;
Yet I must blame
Her pride and cruelty."
VISC. I am lost after that.
COUN. The first line is excellent: "A person of quality."
JU. I think it is a little too long; but a liberty may be taken to
express a noble thought.
COUN. (_to_ MR. THIBAUDIER). Let us have the other.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account