Bengali poetry -- Translations into English; Indic poetry -- Translations into English; Tagore, Rabindranath, 1861-1941 -- Translations into English
Our village people would all say in amazement, "Was it not lucky
that the boy was with his mother?"
THE END
It is time for me to go, mother; I am going.
When in the paling darkness of the lonely dawn you stretch out
your arms for your baby in the bed, I shall say, "Baby is not
there!"--mother, I am going.
I shall become a delicate draught of air and caress you; and I
shall be ripples in the water when you bathe, and kiss you and
kiss you again.
In the gusty night when the rain patters on the leaves you will
hear my whisper in your bed, and my laughter will flash with the
lightning through the open window into your room.
If you lie awake, thinking of your baby till late into the night,
I shall sing to you from the stars, "Sleep mother, sleep."
On the straying moonbeams I shall steal over your bed, and lie
upon your bosom while you sleep.
I shall become a dream, and through the little opening of your
eyelids I shall slip into the depths of your sleep; and when you
wake up and look round startled, like a twinkling firefly I shall
flit out into the darkness.
When, on the great festival of _puja_, the neighbours'
children come and play about the house, I shall melt into the
music of the flute and throb in your heart all day.
Dear auntie will come with _puja_-presents and will ask,
"Where is our baby, sister? Mother, you will tell her softly,
"He is in the pupils of my eyes, he is in my body and in my
soul."
THE RECALL
The night was dark when she went away, and they slept.
The night is dark now, and I call for her, "Come back, my
darling; the world is asleep; and no one would know, if you came
for a moment while stars are gazing at stars."
She went away when the trees were in bud and the spring was
young.
Now the flowers are in high bloom and I call, "Come back, my
darling. The children gather and scatter flowers in reckless
sport. And if you come and take one little blossom no one will
miss it."
Those that used to play are playing still, so spendthrift is
life.
I listen to their chatter and call, "Come back, my darling, for
mother's heart is full to the brim with love, and if you come to
snatch only one little kiss from her no one will grudge it."
THE FIRST JASMINES
Ah, these jasmines, these white jasmines!
I seem to remember the first day when I filled my hands with
these jasmines, these white jasmines.
I have loved the sunlight, the sky and the green earth;
I have heard the liquid murmur of the river through the darkness
of midnight;
Autumn sunsets have come to me at the bend of a road in the
lonely waste, like a bride raising her veil to accept her lover.
Yet my memory is still sweet with the first white jasmines that I
held in my hand when I was a child.
Many a glad day has come in my life, and I have laughed with
merrymakers on festival nights.
On grey mornings of rain I have crooned many an idle song.
I have worn round my neck the evening wreath of _bakulas_
woven by the hand of love.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account