Bengali poetry -- Translations into English; Indic poetry -- Translations into English; Tagore, Rabindranath, 1861-1941 -- Translations into English
I must look into that dark cave, where, through boulders and
scowling stones, trickles a tiny stream.
I must search in the drowsy shade of the _bakula_ grove,
where pigeons coo in their corner, and fairies' anklets tinkle in
the stillness of starry nights.
In the evening I will peep into the whispering silence of the
bamboo forest, where fireflies squander their light, and will ask
every creature I meet, "Can anybody tell me where the
Sleep-stealer lives?"
Who stole sleep from baby's eyes? I must know.
Shouldn't I give her a good lesson if I could only catch her!
I would raid her nest and see where she hoards all her stolen
sleep.
I would plunder it all, and carry it home.
I would bind her two wings securely, set her on the bank of the
river, and then let her play at fishing with a reed among the
rushes and water-lilies.
When the marketing is over in the evening, and the village
children sit in their mothers' laps, then the night birds will
mockingly din her ears with:
"Whose sleep will you steal now?"
[Illustration: From a drawing by Asit Kumar Haldar--see
cbegin.jpg]
THE BEGINNING
"Where have I come from, where did you pick me up?" the baby
asked its mother.
She answered half crying, half laughing, and clasping the baby to
her breast,-- "You were hidden in my heart as its desire, my
darling.
You were in the dolls of my childhood's games; and when with clay
I made the image of my god every morning, I made and unmade you
then.
You were enshrined with our household deity, in his worship I
worshipped you.
In all my hopes and my loves, in my life, in the life of my
mother you have lived.
In the lap of the deathless Spirit who rules our home you have
been nursed for ages.
When in girlhood my heart was opening its petals, you hovered as
a fragrance about it.
Your tender softness bloomed in my youthful limbs, like a glow in
the sky before the sunrise.
Heaven's first darling, twin-born with the morning light, you
have floated down the stream of the world's life, and at last you
have stranded on my heart.
As I gaze on your face, mystery overwhelms me; you who belong to
all have become mine.
For fear of losing you I hold you tight to my breast. What magic
has snared the world's treasure in these slender arms of mine?"
BABY'S WORLD
I wish I could take a quiet corner in the heart of my baby's very
own world.
I know it has stars that talk to him, and a sky that stoops down
to his face to amuse him with its silly clouds and rainbows.
Those who make believe to be dumb, and look as if they never
could move, come creeping to his window with their stories and
with trays crowded with bright toys.
I wish I could travel by the road that crosses baby's mind, and
out beyond all bounds;
Where messengers run errands for no cause between the kingdoms of
kings of no history;
Where Reason makes kites of her laws and flies them, and Truth
sets Fact free from its fetters.
WHEN AND WHY
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account