Detective and mystery stories, French -- Translations into English; Fiction
"Time! Each day brought him a little nearer to that life about which I
feared to say to him: 'The time has come!' The fear, in urging him to a
last resolution, of seeming like an executioner whose presence seemed to
say: 'To-day is the day!' prevented me. You understand, Monsieur? And
why not? I ought to wait no longer. Rovère's confidence had made of me a
second Rovère who possessed the strength and force of will which the
first one now lacked. I felt that I held in my hands, so to speak,
Marthe's fate. I did not know her, but I looked upon her as a martyr in
her vocation of nurse to the old paralytic to whom she was paying, in
love, the debt of the dead wife. I said to myself: 'It is to me, to me
alone, that Rovère must give instructions of what he wishes to leave to
his daughter, and it is for me to urge him to do this, it is for me to
brace his weakened will! I was resolved! It was a duty! Each day the
unhappy man's strength failed. I saw it--this human ruin! One morning,
when I went to his apartments, I found him in a singular state of
terror. He related me a story, I knew not what, of a thief, whose victim
he was; the lock of his door had been forced, his safe opened. Then,
suddenly, interrupting himself, he began to laugh, a feeble laugh, which
made me ill.
"'I am a fool,' he said. 'I am dreaming, awake--I continue in the
daytime the nightmares of the night--a thief here! No one has come--Mme.
Moniche has watched--but my head is so weak, so weak! I have known so
many rascals in my life! Rascals always return, _hein!_'
"He made a sad attempt at a laugh.
"It was delirium! A delirium which soon passed away, but which
frightened me. It returned with increased force each day, and at shorter
intervals.
"Well, I said to myself, during a lucid interview, 'he must do what he
has resolved to do, what he had willed to do--what he wishes to do!' And
I decided--it was the night before the assassination--to bring him to
the point, to aid his hesitation. I found him calmer that day. He was
lying on his lounge, enveloped in his dressing gown, with a traveling
rug thrown across his thin legs. With his black skull-cap and his
grayish beard he looked like a dying Doge.
"He held out his bony hand to me, giving me a sad smile, and said that
he felt better. A period of remission in his disease, a feeling of
comfort pervading his general condition.
"'What if I should recover?' he said, looking me full in the face.
"I comprehended by that ardent look, which was of singular vitality,
that this man, who had never feared death, still clung to life. It was
instinct.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account