Bengali drama -- Translations into English; Indic drama -- Translations into English
Not which old man. We want _the_ Old Man.
_Ferryman_
Who is he?
The true and original Old Man.
_Ferryman_
Oh! I understand. What do you want him for?
For our Spring Festival.
_Ferryman_
For your Spring Festival? Are you become mad?
Not a sudden becoming. We have been like this from the beginning.
And we shall go on like this to the end.
(_They sing._)
_The Piper pipes in the centre, hidden from sight.
And we become frantic, we dance.
The March wind, seized with frenzy,
Runs and reels, and sways with noisy branches.
The sun and stars are drawn in the whirl of rapture._
Now, Ferryman, give us news of the Old Man.
You ply your boat from one landing stage to another. Surely you
know where----
_Ferryman_
My business is limited only to the path. But whose path it is,
and what it means, I have no occasion to enquire. For my goal is
the landing-stage, not the house.
Very well. Let us go, let us try all the ways. _(They sing.)_
_The Piper pipes in the centre, hidden from sight.
Ah, the turbulent tune, to whose time the oceans dance,
And dance our heaving hearts.
Fling away all burdens and cares, brother,
Do not be doubtful of your path,
For the path wakes up of itself
Under the dancing steps of freedom._
_Ferryman_
There comes the Watchman. Ask him. I know about the way; but he
knows about the wayfarers.
_Watchman_
Who are you?
We are just what you see. That's our only description.
_Watchman_
But what do you want?
We want the Old Man.
_Watchman_
Which old man?
That eternal Old Man.
_Watchman_
How absurd! While you are seeking him, he is after you.
Why?
_Watchman_
He is fond of warming his cold blood with the wine of hot youth.
We'll give him a warm enough reception. All we want is to see
him. Have you seen him?
_Watchman_
My watch is at night. I see my people, but don't know their
features. But, look here, every one knows that he is the great
kidnapper; and you want to kidnap him! It's midsummer madness.
The secret is out. It doesn't take long to discover that we are
mad.
_Watchman_
I am the Watchman. The people I see passing along the road are
all very much alike. Therefore, when I see anything queer, it
always strikes me.
Just listen to him. All the respectable people of our
neighbourhood say just the same thing--that we are queer.
Yes, we're queer. There's no mistake about that.
_Watchman_
But all this is utter childishness.
Do you hear that? It's exactly what our Dada says.
We have been going on with our childishness through unremembered
ages.
And now we have become confirmed children.
And we have a leader, who is a perfect veteran in childhood. He
rushes along so recklessly, that he drops off his age at every
step he runs.
_Watchman_
And who are you?
We are butterflies, freed from the cocoon of Age.
_Watchman_
[_Aside._] Mad. Raving mad.
_Ferryman_
Then what will you all do now?
_Chandra_
We shall go----
_Watchman_
Where?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account