Bengali drama -- Translations into English; Indic drama -- Translations into English
My people, Poet? Why do you call them that? They are the world's
people, not mine. Have I created their miseries? What can your
youthful Poet Renouncers do to relieve sufferings like theirs?
Tell me that.
King, it is we alone who can truly bear those sufferings, because
we are like the river that flows on in gladness, thus lightening
our burden, and the burden of the world. But the hard, metalled
road is fixed and never-changing. And so it makes the burden more
burdensome. The heavy loads groan and creak along it, and cut
deep gashes in its breast. We Poets call to every one to carry
all their joys and sorrows lightly, in a rhythmic measure. Our
call is the Renouncers' call.
Ah, Poet, now I don't care a straw for Sruti-bhushan. Let the
Pundit go hang. But, do you know what my trouble is now? Though I
can't, for the life of me, understand your words, the music
haunts me. Now, it's just the other way round with the Pundit.
His words are clear enough, and they obey the rules of syntax
quite correctly. But the tune!--No, it's no use telling you any
further.
King, our words don't speak, they sing.
Well, Poet, what do you want to do now?
King, I'm going to have a race through those cries, which are
rising outside your gate.
What do you mean? Famine relief is for men of business. Poets
oughtn't to have anything to do with things like that.
King, business men always make their business so out of tune.
That is why we Poets hasten to tune it.
Now come, my dear Poet, do speak in plainer language.
King, they work, because they must. We work, because we are in
love with life. That is why they condemn us as unpractical, and
we condemn them as lifeless.
But who is right, Poet? Who wins? You, or they?
We, King, we. We always win.
But, Poet, your proof----
King, the greatest things in the world disdain proof. But if you
could for a time wipe out all the poets and all their poetry from
the world, then you would soon discover, by their very absence,
where the men of action got their energy from, and who really
supplied the life-sap to their harvest-field. It is not those who
have plunged deep down into the Pundit's _Ocean of Renunciation_,
nor those who are always clinging to their possessions; it is not
those who have become adepts in turning out quantities of work,
nor those who are ever telling the dry beads of duty,--it is not
these who win at last. But it is those who love, because they
live. These truly win, for they truly surrender. They accept pain
with all their strength and with all their strength they remove
pain. It is they who create, because they know the secret of true
joy, which is the secret of detachment.
Well then, Poet, if that be so, what do you ask me to do now?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account