The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
The extract from the Desátir contained in the Dabistán was thought
worthy of the greatest attention by sir William Jones, as before
mentioned; nay, appeared to him “an unexceptionable authority,” before
a part of the Desátir itself was published in Bombay, in the year
1818, that is, twenty-four years after the death of that eminent man.
The author of the Dabistán mentions the Desátir as a work well known
among the Sipasians, that is, the adherents of the most ancient
religion of Persia. According to his statement, the emperor Akbar
conversed frequently with the fire-adorers of Guzerat; he also called
from Persia a follower of Zerdusht, named _Ardeshir_, and invited
fire-worshippers from Kirman to his court, and received their
religious books from that country; we may suppose the Desátir was
among them. So much is positive, that it is quoted in the _Sharistan
chehar chemen_, a work composed by a celebrated doctor who lived under
the reigns of the emperors Akbar and Jehangír, and died A. D. 1624.
The compiler of the Burhani Kati, a Persian Dictionary, to be compared
to the Arabic _Kamus_, or “sea of language,” quotes and explains a
great number of obsolete words and philosophic terms upon the
authority of the Desátir: this evidently proves the great esteem in
which this work was held. Let it be considered that a dictionary is
not destined for the use of a sect merely, but of the whole nation
that speaks the language, and this is the Persian, considered, even by
the Arabs, as the second language in the world and in paradise.[27]
It is to be regretted that Mohsan Fani did not relate where and how he
himself became acquainted with the Desátir. I see no sufficient ground
for the supposition of Silvestre de Sacy[28] and an anonymous
critic,[29] that the author of the Dabistán never saw the Desátir. So
much is certain, that the account which he gives of the Mahabádian
religion coincides in every material point with that which is
contained in that part of the sacred book which was edited in Bombay
by _Mulla Firuz Bin-i-Kaus_.[30]
This editor says in his preface (p. vi): “The Desátir is known to have
existed for many years, and has frequently been referred to by Persian
writers, though, as it was regarded as the sacred volume of a
particular sect, it seems to have been guarded with that jealous care
and that incommunicative spirit, that have particularly distinguished
the religious sects of the East. We can only fairly expect, therefore,
that the contents should be known to the followers of the sect.” Mulla
Firuz employs here evidently the term _sect_ with respect to the
dominant religion of the Muhammedan conquerors, whose violent and
powerful intolerance reduced the still faithful followers of the
ancient national religion to undergo the fate of a persecuted sect.
But we shall see that the doctrine of the Desátir is justly entitled
to a much higher pretension than to be that of an obscure sect.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account