The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
The king also requires military commanders, in order that they may
keep the soldiers in due discipline. The first dignity consists of the
chiefs of a hundred thousand cavalry; the second, of the commanders of
thousands; the third, of the commanders of hundreds; the fourth, of
the rulers over tens; and the fifth, of those accompanied by two,
three, four, or five persons. Thus in this assemblage every ten
persons have an officer and every hundred a Sipahdar, called in the
popular language of Hindustan _Bakhshi_, “pay-master,” in that of
Iran, _Lashkar Navîs_, or “army-registrar,” and in Arabic, _Ariz_, or
“notary:” a similar arrangement must be observed in the infantry. In
like manner, when the military in regular succession are in attendance
on the king, there is at court a _Bárnîgárî_, or “registrar,” to set
down those who are absent as well as those present; in the popular
language of India this officer is styled _Chauki Navîs_, or “register
keeper;” they are accompanied by a _Shudahband_, an _Ustuwar_, and
sentinels, so that they may not go to their homes nor give way to
sleep until their period of duty is terminated: there are also
different sentinels for day and night. It is also so arranged that
there should be always four persons together on each watch, two of
whom may indulge in sleep whilst the other two remain awake. In every
city where the king is present there ought to be a _Shudahband_, to
report to the king whatever occurs in the city: the same rule should
be observed in the other cities also: this functionary they call, in
India, _Wakia-Navis_, “news-writer.” There should also be a _Shahnah_,
or “intendant of police,” styled _Farhang-i-roz_, “registrar of the
day,” who is to conduct all affairs with due prudence, and not suffer
people to inflict injury on each other. He is to have two
_Shudahbands_ and an _Ustuwar_ or “confidential secretary.” In like
manner, among the troops of the great nobles there must be two
_Shudahbands_; and in all provinces a _Shahrdar_, or governor; and in
every city a _Bud-andoz_, or collector-general, a _Sipah-dar_, that is
a Bakhshi, and an intendant of police, or _Shahnah_; it is to be noted
that among the Yezdánían, a _Kázî_ and _Shuhnah_ were the same, as the
people practised no oppression towards each other. The _Shudahband_,
the _Návand_ (writer), and the _Rávand_ (courier), or those who
conveyed intelligence to the king, had many spies set over them
secretly by his majesty, and all those officers wrote him an account
of whatever occurred in the city. If the _Sipahdars_ did not give the
men their just dues, these officers called them to account: also if a
superior noble acted in a similar manner towards his inferiors, they
instituted an inquiry into his conduct: they also took note of the
spies; so that if any secret agent made himself known as such, he was
immediately dismissed. If any one kept the due of the soldier or of
the cultivator, in the name of the king, and did not account for it,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account